1
00:00:10,610 --> 00:00:14,422
NARRADOR: Em todo o mundo,
eles eram os maiores bandidos.
2
00:00:14,481 --> 00:00:16,825
Eles eram os maiores lutadores de revólver.
3
00:00:16,883 --> 00:00:21,332
O maior trem, diligência
e ladrões de banco que já existiram.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,894
Frank James estava lá,
armado com seu Navy Colt e Bíblia,
5
00:00:25,959 --> 00:00:29,304
e lá estava "Fancy Kid" Chadwell,
usar suas dez armas com facilidade.
6
00:00:29,829 --> 00:00:34,335
E Charley Pitts, o curandeiro de Ozarks.
E os selvagens irmãos mais novos.
7
00:00:34,501 --> 00:00:38,415
Bob Younger, o mais jovem, e
seu irmão, "Silent Jim", que havia sido
8
00:00:38,471 --> 00:00:42,942
baleado na boca por um matador de mato.
Silent Jim só falava com suas armas.
9
00:00:43,309 --> 00:00:47,655
Depois havia o grande Clell Miller, o
homem da montanha e, claro, Jesse James.
10
00:00:47,847 --> 00:00:52,193
Jesse James, andando lado a lado
com o grande Cole Younger.
11
00:00:54,387 --> 00:00:56,628
E eles cavalgaram como o vento.
12
00:01:10,603 --> 00:01:13,379
Mesmo antes das feridas da Guerra Civil
13
00:01:13,440 --> 00:01:18,219
tinha curado no Missouri, as ferrovias vieram
invadindo para roubar a terra.
14
00:01:21,347 --> 00:01:24,328
Em todos os lugares, homens de
as ferrovias estavam circulando
15
00:01:24,384 --> 00:01:27,388
famílias pobres e indefesas
de suas casas.
16
00:01:29,689 --> 00:01:31,669
(VENTO UAVANDO)
17
00:01:31,724 --> 00:01:35,035
E é aí que um vento fresco
de repente começou a soprar.
18
00:01:39,132 --> 00:01:41,840
Foram outros agricultores do Condado de Clay,
19
00:01:41,901 --> 00:01:45,815
the James and Younger boys,
vindo para o resgate.
20
00:01:49,008 --> 00:01:53,548
Eles cobriram a ferrovia com alcatrão e penas
homens e os expulsou da terra.
21
00:01:53,980 --> 00:01:56,586
Daquele momento em diante, eles eram bandidos.
22
00:01:56,649 --> 00:02:01,291
Mas o povo do Missouri nunca
esquecer o que os meninos fizeram por eles.
23
00:02:01,354 --> 00:02:04,597
E é por isso que em 1876
24
00:02:04,657 --> 00:02:09,572
a Assembleia Legislativa do Estado de Missouri
reuniram-se em uma sessão extraordinária.
25
00:02:09,729 --> 00:02:15,543
Esses meninos James e Younger
são chamados de bandidos por alguns.
26
00:02:16,636 --> 00:02:18,809
Mas para muitos mais
eles são heróis.
27
00:02:19,973 --> 00:02:25,924
Agora. Proponho que seja completa e completa
perdão e anistia
28
00:02:25,979 --> 00:02:27,287
ser concedido a eles.
29
00:02:27,413 --> 00:02:28,414
(TODOS TORCENDO)
30
00:02:28,548 --> 00:02:30,494
Deixe-os ir impunes.
31
00:02:30,984 --> 00:02:35,899
E deixe aqueles que perseguiram
eles cessam e desistem imediatamente.
32
00:02:35,955 --> 00:02:36,990
(TODOS TORCENDO)
33
00:02:37,056 --> 00:02:42,130
E deixe esses meninos James e Younger
voltar para suas casas
34
00:02:42,195 --> 00:02:46,701
e suas famílias
para levar uma vida frutífera,
35
00:02:47,700 --> 00:02:50,943
para que possamos ter
paz mais uma vez
36
00:02:51,804 --> 00:02:53,249
no Missouri.
37
00:02:53,640 --> 00:02:54,948
(SOPRO DE CHIFRE)
38
00:02:55,208 --> 00:03:00,317
NARRADOR: Mas as ferrovias contrataram o
maior detetive de todos, Allan Pinkerton.
39
00:03:00,380 --> 00:03:05,193
E é aqui que a verdadeira história
do ataque a Northfield começou.
40
00:03:05,318 --> 00:03:08,231
Os legisladores estão aqui para fazer leis.
41
00:03:09,355 --> 00:03:12,302
Estamos aqui para dar exemplos.
Eles são tolos em pensar isso
42
00:03:12,358 --> 00:03:15,396
quinze anos de comportamento criminoso
pode ser eliminado por legislação.
43
00:03:15,461 --> 00:03:18,772
Mas caso esta anistia
passa a existir,
44
00:03:18,831 --> 00:03:20,970
já teremos cumprido nosso dever.
45
00:03:21,034 --> 00:03:23,514
Eles vão aproveitar sua anistia
no além.
46
00:03:24,103 --> 00:03:25,548
(TODOS RINDO)
47
00:03:28,775 --> 00:03:31,688
PINKERTON: O tempo está se esgotando para
Cole Younger e Jesse James.
48
00:03:31,744 --> 00:03:34,350
Vamos infiltrar-nos no Condado de Clay e
encontre-os em seu esconderijo.
49
00:03:34,414 --> 00:03:37,293
Nós vamos matar aqueles
assassinando meninos James.
50
00:03:39,586 --> 00:03:41,657
Eu não consigo pensar em um,
você pode?
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,826
Eu procurei pelos recantos
da minha mente e não posso
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,894
pense em um único homem honesto
já roubamos.
53
00:03:47,093 --> 00:03:48,936
Porque roubamos os ladrões,
é por quê.
54
00:03:49,162 --> 00:03:52,075
Apenas as estradas de ferro,
os bancos,
55
00:03:52,131 --> 00:03:53,872
todos eles conectam chapéus.
56
00:03:53,933 --> 00:03:56,607
Fale sobre nos dar anistia.
Inferno!
57
00:03:56,669 --> 00:03:59,172
Cabe a nós dar
anistia para eles.
58
00:03:59,706 --> 00:04:01,083
Você poderia me passar um pouco disso, Jesse?
59
00:04:01,140 --> 00:04:02,244
Certamente.
60
00:04:03,409 --> 00:04:04,683
O que é isso?
61
00:04:05,445 --> 00:04:07,049
Chicago, Illinois.
62
00:04:08,214 --> 00:04:10,160
North Platte, Nebraska.
63
00:04:11,217 --> 00:04:13,197
A Atenas da América.
64
00:04:13,620 --> 00:04:15,395
Para que servem isso aqui?
65
00:04:15,755 --> 00:04:17,393
Cole os colocou aqui.
66
00:04:18,091 --> 00:04:20,162
Ele disse agora que
a anistia está chegando,
67
00:04:20,226 --> 00:04:23,400
seus planos seriam melhor atendidos
colocando-os aqui.
68
00:04:23,696 --> 00:04:26,233
PIianos? Isso aqui está
não é nada além de lixo.
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,136
São ataques, Jesse.
70
00:04:29,202 --> 00:04:31,239
O que queremos ir
atrás das linhas inimigas?
71
00:04:31,304 --> 00:04:33,682
Cole diz que eles não são
mais as linhas inimigas.
72
00:04:33,740 --> 00:04:36,277
"Cole diz." Cole?
73
00:04:38,211 --> 00:04:42,421
Aquele grande galo acabou não sendo nada
mas um pouco de frango.
74
00:04:42,482 --> 00:04:45,895
Sem linhas inimigas. Há
linhas inimigas e sempre serão, Frank.
75
00:04:49,455 --> 00:04:52,163
Ficando um pouco torto
aí embaixo, não é?
76
00:04:53,526 --> 00:04:57,338
"Chamando todos os de sangue verdadeiro
Americanos. Venham um, venham todos.
77
00:04:57,463 --> 00:04:59,943
"Afivele um cinto de trigo." Milho... Trigo...
Gado Holandês...
78
00:04:59,999 --> 00:05:03,310
Cifrão, cifrão, cifrão.
Tenho cifrões claros nas páginas.
79
00:05:03,369 --> 00:05:06,441
Maior banco a oeste do Mississippi.
Northfield, Minnesota.
80
00:05:06,606 --> 00:05:07,607
O que é isso?
81
00:05:08,207 --> 00:05:12,713
Cole colocou algo escrito atrás daqui.
Quatrocentos e oitenta milhas.
82
00:05:12,912 --> 00:05:15,654
"Disfarce, compradores de gado."
83
00:05:16,049 --> 00:05:17,255
Use espanadores.
84
00:05:17,317 --> 00:05:19,957
Parece que Cole estava planejando
este ataque antes da anistia.
85
00:05:20,019 --> 00:05:22,431
Esse é um plano idiota
se eu já ouvi um.
86
00:05:22,488 --> 00:05:23,831
(homens rindo)
87
00:05:24,924 --> 00:05:26,369
O que está acontecendo lá fora?
88
00:05:26,426 --> 00:05:28,929
Mesmo assim, foram necessários meia centena de Yankees
para fazer isso. Bem, senhor?
89
00:05:28,995 --> 00:05:32,442
Quando cortaram a cabeça de Big John, eles
prendeu-o em um poste e desfilou
90
00:05:32,498 --> 00:05:35,604
pela cidade, agitando-o como a Velha Glória.
91
00:05:35,668 --> 00:05:39,810
E aquele homem, e este é
não, Haziyappi, aquele homem era tão mau,
92
00:05:39,872 --> 00:05:42,113
que seus olhos olham
abaixo daquele poste
93
00:05:42,175 --> 00:05:44,348
petrificou três homens adultos
isso parecia muito perto.
94
00:05:47,180 --> 00:05:50,650
Sim, senhor, foi um dia de maravilhas.
Isso foi uma maravilha.
95
00:05:50,717 --> 00:05:53,857
Vamos, Cole, tire sua camisa
então podemos ver seus buracos de bala.
96
00:05:53,920 --> 00:05:57,265
Oh, inferno, não é diferente
do que os buracos de bala de qualquer outro homem.
97
00:05:57,323 --> 00:05:59,769
A única diferença é que alguns deles são
espiando através do meu aparelho da sorte.
98
00:05:59,826 --> 00:06:01,567
Mostre para nós.
Tudo bem.
99
00:06:01,661 --> 00:06:04,699
Vamos, Cole. Pare de tagarelar
e vamos sair daqui.
100
00:06:05,732 --> 00:06:07,643
Fui baleado 14 vezes.
101
00:06:08,568 --> 00:06:10,013
MENINO: Olha isso!
102
00:06:10,069 --> 00:06:12,413
Aquele velho Cole, perseguindo pássaros.
103
00:06:12,905 --> 00:06:14,077
Onde você conseguiu isso?
104
00:06:14,140 --> 00:06:15,619
Comprei em Kansas City há alguns anos.
105
00:06:15,675 --> 00:06:19,145
Nome do fabricante de arneses
J. Dudley Dobbs fez isso para mim.
106
00:06:19,212 --> 00:06:23,183
Feito de couro de um quarto de polegada,
seco ao sol e embebido em salmoura.
107
00:06:23,850 --> 00:06:25,523
Quatorze vezes
em quinze anos.
108
00:06:25,585 --> 00:06:28,794
Faz um cara se perguntar se ele
escolheu a linha certa de trabalho.
109
00:06:28,955 --> 00:06:31,799
Qualquer idiota pode se pegar
tiro cheio de buracos.
110
00:06:31,858 --> 00:06:34,839
Não é difícil levar um tiro,
é o retorno.
111
00:06:36,295 --> 00:06:38,332
MENINO: Quanto tempo você tem que usar
seu colete da sorte, Cole?
112
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
Oh, toda a minha vida, eu acho, filho.
113
00:06:40,166 --> 00:06:41,167
(EXCLAMANDO)
114
00:06:41,401 --> 00:06:44,109
Ah, isso não é ruim.
Ajuda você a sentar-se direito.
115
00:06:44,604 --> 00:06:48,916
Ainda assim, há coisas piores na vida
do que ter algo permanente.
116
00:06:49,942 --> 00:06:53,116
Cole! Você vai abanar
sua língua o dia todo? Vamos.
117
00:06:53,846 --> 00:06:56,793
Sim. Até logo, rapazes.
118
00:06:59,752 --> 00:07:02,460
Este é um dia que foi
dez anos vindo para mim.
119
00:07:02,522 --> 00:07:04,229
Dez longos anos.
120
00:07:07,660 --> 00:07:10,072
De agora em diante,
vocês, homens, são agricultores.
121
00:07:10,129 --> 00:07:12,803
Seu trabalho é ará-los
sob como estrume.
122
00:07:12,865 --> 00:07:14,867
Agora, pegue aqueles
filhos da puta.
123
00:07:24,243 --> 00:07:28,487
Isto é guerra, até à faca.
E a faca até o cabo.
124
00:07:46,098 --> 00:07:50,012
Você sabe, Bob, eu acredito que estou
vou ter que chicotear sua bunda.
125
00:07:50,937 --> 00:07:52,439
Oh sim?
Sim.
126
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Você foi esperto com
o velho Jesse e Chadwell
127
00:07:54,874 --> 00:07:57,115
um pouco demais ultimamente,
não é?
128
00:07:57,176 --> 00:07:59,452
Bem, pelo menos Jesse James
não é galinha.
129
00:07:59,512 --> 00:08:00,684
Sim.
130
00:08:00,746 --> 00:08:03,352
COLE: Um cara quer ter cuidado com quem ele
chama galinha. É um pouco arriscado.
131
00:08:03,416 --> 00:08:05,123
Mesmo que seja seu irmão.
132
00:08:06,352 --> 00:08:09,333
Especialmente se ele nunca atirou em um homem.
Corrija-me se eu estiver errado.
133
00:08:09,388 --> 00:08:11,390
Você nunca atirou em um homem,
você tem, Bob?
134
00:08:11,457 --> 00:08:12,765
Não, não estou.
135
00:08:12,825 --> 00:08:17,433
Bom. Essa é a melhor hora para parar:
- antes de começar. Como o velho Comanche Tony.
136
00:08:17,497 --> 00:08:19,101
Lembra que ele costumava andar conosco?
Sim.
137
00:08:19,165 --> 00:08:21,668
Agora, ele era um bom ladrão
e um bom atirador.
138
00:08:21,734 --> 00:08:23,680
Só uma coisa
ele não era bom nisso.
139
00:08:24,103 --> 00:08:26,174
Sim? O que não foi
ele é bom nisso, Cole?
140
00:08:26,239 --> 00:08:27,809
MAYBELLE: Espere, Cole.
141
00:08:28,374 --> 00:08:29,819
O que ele não era
bom nisso, Cole?
142
00:08:29,876 --> 00:08:31,184
Droga.
143
00:08:31,444 --> 00:08:34,516
Olá, prima Maybelle.
Rapaz, você parece uma delícia.
144
00:08:34,580 --> 00:08:35,650
Aonde você vai?
145
00:08:35,748 --> 00:08:38,194
Eu não tenho planos para isso
não pode ser alterado.
146
00:08:38,518 --> 00:08:39,690
Por que?
147
00:08:39,752 --> 00:08:41,925
Eu sei como você ama
para consertar as coisas, Cole.
148
00:08:41,988 --> 00:08:43,160
E...
149
00:08:49,929 --> 00:08:52,000
Sim, bem...
150
00:08:52,698 --> 00:08:58,046
(GAGUEANDO) Bem, você conhece os bandidos
sempre tente ajudar um corpo.
151
00:08:58,704 --> 00:09:02,083
Veja, a primeira coisa que um fora-da-lei tem
fazer é dar uma mão amiga.
152
00:09:02,842 --> 00:09:06,221
Bob, você acha que
Eu poderia consertar isso?
153
00:09:06,712 --> 00:09:08,191
Acho que é melhor você, Cole.
154
00:09:08,281 --> 00:09:09,351
(Rindo)
155
00:09:09,415 --> 00:09:11,258
Sim, essa era a questão
velho Comanche Tony,
156
00:09:11,317 --> 00:09:13,957
ele nunca aprendeu a rir.
Não tinha senso de humor.
157
00:09:14,020 --> 00:09:16,523
Você sabe, um cara tem que olhar para o
lado ensolarado das coisas...
158
00:09:17,990 --> 00:09:18,991
(ARMA DE DISPARO)
159
00:09:25,498 --> 00:09:27,239
(ARMAS DISPARANDO)
160
00:09:46,218 --> 00:09:49,165
(respirando pesadamente)
161
00:09:53,626 --> 00:09:54,764
BOB: Cole.
162
00:09:55,895 --> 00:09:57,203
Cole.
163
00:10:01,734 --> 00:10:03,509
MULHER: Um pequeno índio.
164
00:10:04,036 --> 00:10:05,845
Dois pequenos índios!
165
00:10:06,472 --> 00:10:09,316
Um chamado Leste,
166
00:10:10,142 --> 00:10:12,588
e um chamado West.
167
00:10:14,180 --> 00:10:15,625
O Filho,
168
00:10:16,849 --> 00:10:18,385
e o Pai,
169
00:10:19,218 --> 00:10:22,427
e o Espírito Santo.
170
00:10:22,488 --> 00:10:25,492
Vai a geada,
171
00:10:25,658 --> 00:10:29,003
e sai fogo!
172
00:10:30,463 --> 00:10:32,170
(CUSPIR)
173
00:10:34,133 --> 00:10:36,170
(MULHER CANTANDO)
174
00:10:41,040 --> 00:10:44,613
A seda desenha bem
através de ferimentos de bala.
175
00:10:47,980 --> 00:10:49,516
Fuligem da chaminé.
176
00:10:49,582 --> 00:10:52,586
Esse palavrório supersticioso não vai
para fazer algum bem, Charley Pitts.
177
00:10:52,652 --> 00:10:54,825
Você tem algo melhor,
Frank James?
178
00:10:54,887 --> 00:10:59,267
Pela aparência dele, eu diria um
a oração seria melhor.
179
00:10:59,325 --> 00:11:03,933
Coloquei a Vovó trabalhando nisso.
Ela é a melhor senhora destas colinas.
180
00:11:04,964 --> 00:11:08,776
Se ela e Ezequiel não conseguirem, talvez o seu
a oração pode ser útil.
181
00:11:08,868 --> 00:11:10,870
MULHER: ...no meu próprio sangue.
182
00:11:10,970 --> 00:11:12,881
Ao vivo!
183
00:11:12,938 --> 00:11:17,887
Sim, eu te digo, viva!
184
00:11:21,247 --> 00:11:23,693
Desça aqui
e roubou a terra.
185
00:11:27,820 --> 00:11:31,097
Desça aqui e eles explodiram
do braço da minha mãe.
186
00:11:31,157 --> 00:11:33,364
E eles mataram John Younger.
187
00:11:34,593 --> 00:11:36,436
E agora Cole Younger.
188
00:11:36,929 --> 00:11:40,604
Eles chamam isso de paz. Bem, nós vamos
compartilhe essa paz com eles.
189
00:11:40,733 --> 00:11:42,644
HOMEM: Amém.
Eu tive uma visão.
190
00:11:42,702 --> 00:11:45,012
Eu vi uma cidade ianque,
bem ao norte,
191
00:11:45,071 --> 00:11:47,608
com o maior banco que já vi.
E eu vi todos nós vestidos
192
00:11:47,673 --> 00:11:50,244
espanadores de gado vêm cavalgando
bons sangues azuis do Kentucky,
193
00:11:50,309 --> 00:11:52,289
cavalgando nisso
presunçosa cidade ianque,
194
00:11:52,344 --> 00:11:54,688
esta cidade das planícies,
construído sobre os despojos da guerra.
195
00:11:54,747 --> 00:11:57,318
E somos guerrilheiros novamente,
atrás das linhas inimigas.
196
00:11:57,383 --> 00:12:01,058
E nós fazemos aquela cidade Yankee
chorar! Aquela cidade ianque chora!
197
00:12:01,120 --> 00:12:04,761
Eu vi um lugar chamado Norte.
Um lugar chamado Norte.
198
00:12:04,857 --> 00:12:07,861
Um lugar chamado Norte.
Um lugar chamado Norte.
199
00:12:07,927 --> 00:12:09,406
Um lugar chamado
200
00:12:10,262 --> 00:12:11,741
Campo Norte.
201
00:12:13,432 --> 00:12:14,672
Dêem-me um “Amém”, rapazes.
202
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Amém!
203
00:12:16,802 --> 00:12:17,803
Amém.
204
00:12:17,870 --> 00:12:19,281
(Gritando)
205
00:12:39,892 --> 00:12:41,428
Onde está Jessé?
206
00:12:44,296 --> 00:12:45,866
Onde está Jessé?
207
00:12:48,968 --> 00:12:51,380
Os meninos estão cavalgando novamente,
Cole.
208
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Mas temos uma anistia chegando.
209
00:12:55,407 --> 00:12:59,514
Eu disse a Jesse que ele teria que resolver
comigo se ele começasse as coisas.
210
00:12:59,578 --> 00:13:00,784
Não se levante, Cole.
211
00:13:00,846 --> 00:13:02,757
Preciso, Charley Pitts.
212
00:13:03,282 --> 00:13:05,125
Tenho que continuar me levantando,
213
00:13:05,184 --> 00:13:08,427
porque se você não fizer isso, algum filho da puta vai
comece a jogar terra em você.
214
00:13:08,487 --> 00:13:11,195
Aguarde o retorno de algum zelo.
Eu tenho zelo.
215
00:13:11,257 --> 00:13:14,067
Eu tenho zelo suficiente para andar na cidade
e mantenha a paz.
216
00:13:14,126 --> 00:13:15,161
Eles não estão na cidade, Cole.
217
00:13:15,227 --> 00:13:16,399
Sim? Onde eles estão?
218
00:13:16,462 --> 00:13:18,567
Um lugar chamado Northfield.
219
00:13:20,499 --> 00:13:21,876
Minesota.
220
00:13:22,501 --> 00:13:24,742
Isto veio a Jesse em uma visão.
221
00:13:27,106 --> 00:13:29,347
Aquele bastardo de olhos piscantes.
222
00:13:31,210 --> 00:13:33,781
Mesmo suas visões não são dele.
223
00:13:49,662 --> 00:13:52,142
Eu vou precisar de algumas curas
e provisões de você.
224
00:13:52,231 --> 00:13:55,576
Para entorses, joanetes,
febre e alcatra de sela.
225
00:13:55,634 --> 00:13:59,241
Vou colocar alguns bugs dentro
lá, e sangue de gato seco,
226
00:13:59,505 --> 00:14:02,349
e xixi de toupeira
em sua bolsa de assiduidade.
227
00:14:03,542 --> 00:14:04,919
Charley Pitts,
228
00:14:04,977 --> 00:14:07,821
você colocou esse anel de prata
no seu ouvido.
229
00:14:08,247 --> 00:14:10,955
Um anel de prata
para afastar o medo.
230
00:14:22,228 --> 00:14:24,902
Você tem qualquer coisa para mim,
Mulher vovó?
231
00:14:26,765 --> 00:14:28,836
O vento do inverno vai soprar.
232
00:14:30,703 --> 00:14:33,274
O choro de uma criança no pântano.
233
00:14:35,107 --> 00:14:36,916
Não vá.
234
00:14:49,421 --> 00:14:52,425
NARRADOR: Era final do verão
em 1876, quando Cole
235
00:14:52,491 --> 00:14:57,440
e Jim Younger e Charley Pitts
deixou Clay County e seguiu para o norte.
236
00:15:09,041 --> 00:15:13,421
A primeira parada deles foi na casa de Clell Miller
fazenda de mulas no norte do Missouri.
237
00:15:16,548 --> 00:15:18,186
Olá, CIell.
Cole.
238
00:15:18,417 --> 00:15:22,627
Aquele maldito Jesse me disse que você estava morto quando
eles passaram por aqui ontem.
239
00:15:22,721 --> 00:15:24,325
Ele disse qualquer coisa sobre
para onde ele estava indo?
240
00:15:24,390 --> 00:15:25,425
Não. Não falei muito.
241
00:15:25,491 --> 00:15:28,062
Acabei de dizer que iam comprar
um pouco de gado e se estabelecer,
242
00:15:28,127 --> 00:15:29,333
agora que estamos
recebendo anistia.
243
00:15:29,395 --> 00:15:31,238
Jesse saiu em uma incursão, CIell.
244
00:15:31,297 --> 00:15:32,332
O que?
245
00:15:32,398 --> 00:15:34,378
Sim. Indo para um ataque.
246
00:15:35,134 --> 00:15:37,546
Agora que a anistia está chegando?
Isso mesmo.
247
00:15:37,603 --> 00:15:39,344
Indo para um ataque
para a terra ianque.
248
00:15:39,405 --> 00:15:42,045
Só vou irritar as pessoas.
249
00:15:43,008 --> 00:15:45,045
Nós vamos tentar
para parar Jesse.
250
00:15:45,110 --> 00:15:46,555
Eu vou com você.
251
00:15:46,612 --> 00:15:48,888
Você tem mais do que suas mulas
para pensar, CIell Miller.
252
00:15:48,948 --> 00:15:50,086
Vocês são casados.
253
00:15:50,149 --> 00:15:51,355
Caramba.
254
00:15:51,817 --> 00:15:55,560
Estou fazendo isso por sua causa.
Então você pode ficar tranquilo, querido.
255
00:15:56,021 --> 00:15:59,628
Você me disse que estava cansado de andar
com essa gangue de escória.
256
00:15:59,792 --> 00:16:01,703
É melhor você ficar, CIell.
257
00:16:11,570 --> 00:16:15,347
Ei Jim, vamos pegar
uma olhada em algo aqui.
258
00:16:16,909 --> 00:16:20,220
Eu quero que você possa viajar sem
sendo reconhecido.
259
00:16:20,279 --> 00:16:22,850
Você vai colocar aquele rabo de mula
nele, Cole?
260
00:16:22,915 --> 00:16:24,553
Você tem alguma coisa
para fazer isso ficar?
261
00:16:24,616 --> 00:16:26,926
Sim. Eu tenho um argumento de venda
in my assifidity bag.
262
00:16:27,119 --> 00:16:28,393
Seu lindo demônio.
263
00:16:29,521 --> 00:16:32,991
Parece bom, não é?
Senhorita Miller, isso não é lindo?
264
00:16:33,058 --> 00:16:35,402
Não estou interessado em ser bonito.
265
00:16:35,461 --> 00:16:39,705
Estou interessado apenas em decente. Fazendo
certo é melhor do que parecer certo.
266
00:16:39,798 --> 00:16:41,971
Você ouve isso,
Clell Miller?
267
00:16:45,637 --> 00:16:48,015
Tudo bem. Vamos, rapazes.
268
00:17:01,653 --> 00:17:02,961
(ARMAS DISPARANDO)
269
00:17:05,090 --> 00:17:06,296
(Gritando)
270
00:17:08,394 --> 00:17:09,737
COLE: Ei, CIell!
271
00:17:09,895 --> 00:17:11,033
Eu escapei.
272
00:17:11,397 --> 00:17:13,877
Eu me desesperei em tentar fazer
aquela mulher entende isso
273
00:17:13,932 --> 00:17:18,074
cavalgar em um ataque é uma coisa, enquanto cavalga
impedir um ataque é outra coisa
274
00:17:18,137 --> 00:17:19,377
tipo de coisa inteiramente.
275
00:17:19,438 --> 00:17:21,748
Como uma espécie de cruzada de cavaleiros,
276
00:17:21,807 --> 00:17:23,115
ou uma missão nobre, hein?
277
00:17:23,175 --> 00:17:24,882
Sim. Além disso,
I got tired of
278
00:17:24,943 --> 00:17:26,183
limpando toda aquela merda de mula.
279
00:17:26,245 --> 00:17:27,622
Bem, vamos cavalgar então.
280
00:17:27,679 --> 00:17:30,125
Certo! Mais ou menos como
velhos tempos, não é?
281
00:17:42,661 --> 00:17:45,335
Eu não acredito!
Cole mais jovem,
282
00:17:47,800 --> 00:17:49,370
vivo!
283
00:17:50,402 --> 00:17:53,212
Desta vez eu vou lidar com ele
pessoalmente.
284
00:18:30,309 --> 00:18:31,811
O que aconteceu?
285
00:18:33,579 --> 00:18:35,923
Índios. Provavelmente Sioux.
286
00:18:37,349 --> 00:18:38,521
Quando isso aconteceu?
287
00:18:38,584 --> 00:18:40,257
Esta manhã.
288
00:18:48,961 --> 00:18:50,406
COLE:
Pequeno bastardo de olhos vermelhos.
289
00:18:50,462 --> 00:18:51,497
CHARLEY: Jessé?
290
00:18:51,563 --> 00:18:55,033
Sim. Aqueles soldados eram
pistolado de perto.
291
00:18:55,100 --> 00:18:58,411
Nenhum Sioux no mundo teria partido
aquele longo cabelo loiro daquele soldado.
292
00:18:58,470 --> 00:19:01,314
Ele tinha um esfregão mais bonito do que
George Armstrong Custer.
293
00:19:01,373 --> 00:19:04,377
CLELL: Por que Jesse iria querer matar um
meia dúzia de soldados assim?
294
00:19:04,443 --> 00:19:06,889
COLE: Armas. Você sabe sobre Jesse.
295
00:19:06,945 --> 00:19:08,788
Ele tem uma queda por armas.
296
00:19:08,847 --> 00:19:11,487
Ele nunca tem o suficiente
para satisfazê-lo.
297
00:19:11,550 --> 00:19:14,030
Se não começarmos a nos apressar,
ele vai usá-los novamente.
298
00:19:14,086 --> 00:19:16,532
CLELL: A que distância fica esse lugar
nós vamos?
299
00:19:17,256 --> 00:19:18,462
COLE: Algumas centenas de quilômetros.
300
00:19:18,524 --> 00:19:20,902
CLELL: Droga! Meu traseiro é
já fui dormir.
301
00:19:21,693 --> 00:19:22,694
(EXCLAMAÇÕES)
302
00:19:23,762 --> 00:19:25,173
(Apito do trem)
303
00:19:25,230 --> 00:19:29,610
COLE: Ei, Clell, você gostaria de
montar seu traseiro em um cavalo de ferro?
304
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
(TOCANDO HARMÔNICA)
305
00:19:43,982 --> 00:19:50,058
"O volante está conectado
para a viga de trabalho..."
306
00:19:50,122 --> 00:19:51,465
Cavalos, tudo bem?
307
00:19:51,523 --> 00:19:53,332
Andar fácil.
308
00:19:53,525 --> 00:19:57,063
A rampa de estoque fica deste lado da cidade.
O engenheiro sabe parar.
309
00:19:57,129 --> 00:20:00,838
Mal posso esperar para ver o visual do velho Jesse
quando ele nos vê.
310
00:20:01,867 --> 00:20:06,145
Não consigo me acostumar a estar em um trem tão
Não estou pensando em roubar.
311
00:20:09,675 --> 00:20:12,588
É um mau presságio usar o que você
lutou contra, você sabe.
312
00:20:16,014 --> 00:20:20,656
Vejo que você é um homem interessado em
as maravilhas da mecânica.
313
00:20:20,986 --> 00:20:23,865
Aqui está algo que eu
nunca me perdoaria
314
00:20:24,223 --> 00:20:26,203
se eu não conseguisse te mostrar.
315
00:20:26,258 --> 00:20:28,397
Assista aos campeões
lute contra isso.
316
00:20:29,828 --> 00:20:32,069
Lá vão eles! Veja isso.
Não é uma maravilha?
317
00:20:32,130 --> 00:20:33,837
Rapaz, olhe isso.
318
00:20:36,134 --> 00:20:37,738
Tem um pássaro aí também?
319
00:20:37,803 --> 00:20:39,180
Vê-lo abanar o rabo?
320
00:20:39,238 --> 00:20:40,308
Droga. Veja isso.
321
00:20:40,372 --> 00:20:41,749
De onde vocês são, meninos?
322
00:20:41,807 --> 00:20:43,150
Ah, aqui e ali.
323
00:20:43,208 --> 00:20:44,881
Ah, lugar legal.
324
00:20:45,043 --> 00:20:46,454
Sim. Nós odiamos sair.
325
00:20:46,511 --> 00:20:47,854
(Rindo)
326
00:20:48,113 --> 00:20:49,990
Agora, eu gosto de um homem que vai brincar.
327
00:20:50,048 --> 00:20:52,358
Eu te digo,
Já vi caras azedas suficientes
328
00:20:52,417 --> 00:20:55,261
e ouvi palavras de raiva suficientes
de onde acabei de vir
329
00:20:55,320 --> 00:20:56,697
para durar uma vida inteira.
330
00:20:56,755 --> 00:20:58,132
De onde você veio?
Onde você esteve?
331
00:20:58,190 --> 00:21:01,535
Bem, Missouri. Acabei de voltar.
332
00:21:01,727 --> 00:21:04,207
O que você acha
faz deles pessoas do Missouri
333
00:21:04,263 --> 00:21:06,140
tão azedo e irritado?
334
00:21:06,198 --> 00:21:10,305
Ora, é aquele voto de anistia
eles acabaram de entrar no Legislativo.
335
00:21:10,369 --> 00:21:14,010
Eu nunca acreditei que faria
ver tantos funcionários eleitos
336
00:21:14,072 --> 00:21:15,745
votando ao lado
de gargantas cortadas.
337
00:21:17,376 --> 00:21:18,753
HOMEM: Eu voto sim!
338
00:21:18,810 --> 00:21:19,845
(INAUDÍVEL)
339
00:21:19,911 --> 00:21:21,481
(homens clamando)
340
00:21:22,281 --> 00:21:24,488
Sr. Beale do condado de Jackson.
341
00:21:24,549 --> 00:21:26,995
Eu voto sim. Dê-lhes anistia.
342
00:21:28,086 --> 00:21:29,690
(homens torcendo)
343
00:21:31,089 --> 00:21:33,968
BATERISTA: Foi naquele momento
que o Presidente da Câmara
344
00:21:34,026 --> 00:21:36,370
entrou em uma sessão de emergência.
345
00:21:38,330 --> 00:21:44,212
Depois, algumas pessoas tentaram dizer
foi feito um acordo duvidoso.
346
00:21:44,436 --> 00:21:48,145
Mas se você me perguntar, foi preciso muita coragem
para o Presidente da Câmara
347
00:21:48,206 --> 00:21:51,278
para governar tudo
votação da anistia fora de ordem.
348
00:21:52,044 --> 00:21:54,888
Ah, muitos desses
Os moradores do Missouri ficaram chateados.
349
00:21:55,981 --> 00:22:01,522
Mas eles perceberam que quem
viola a lei tem que pagar.
350
00:22:01,787 --> 00:22:03,061
Malditos ladrões.
351
00:22:03,121 --> 00:22:04,498
Certo.
352
00:22:05,223 --> 00:22:07,464
Esses bandidos
não merece anistia.
353
00:22:07,526 --> 00:22:09,028
Eu não estou falando sobre
os bandidos,
354
00:22:09,094 --> 00:22:12,837
Estou falando sobre eles
subornando idiotas da estrada de ferro.
355
00:22:14,232 --> 00:22:18,180
Bem, não pretendo entrar
uma discussão, senhores. eu...
356
00:22:18,837 --> 00:22:19,941
Senhores.
357
00:22:26,845 --> 00:22:29,792
Parece que não há
não haverá anistia.
358
00:22:29,848 --> 00:22:31,191
Parece.
359
00:22:31,483 --> 00:22:32,757
O que vamos fazer, Cole?
360
00:22:32,818 --> 00:22:35,321
CLELL: Sim. O que somos
vai fazer, Cole?
361
00:22:48,700 --> 00:22:51,613
CHARLEY: Não há necessidade
afaste-se de Jesse agora, Cole.
362
00:22:54,439 --> 00:22:56,419
No que você está pensando, Cole?
363
00:22:56,475 --> 00:22:59,115
O maior banco
a oeste do Mississippi.
364
00:23:04,349 --> 00:23:06,192
CHARLEY: Eu não gosto daqui.
365
00:23:06,651 --> 00:23:08,528
Este lugar é um mau presságio.
366
00:23:12,391 --> 00:23:15,304
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
367
00:23:19,464 --> 00:23:20,772
Bom dia, xerife.
368
00:23:20,832 --> 00:23:22,436
Passável.
369
00:23:23,168 --> 00:23:24,511
Vocês são compradores de gado?
370
00:23:24,569 --> 00:23:26,105
Isso está correto, senhor.
371
00:23:26,471 --> 00:23:27,677
Eu poderia dizer pelos seus casacos.
372
00:23:29,341 --> 00:23:31,184
E o que você tem
chegou aí, xerife?
373
00:23:32,611 --> 00:23:34,318
Prisioneiros.
374
00:23:35,914 --> 00:23:37,587
Estamos levando-os até
Penitenciária de Stillwater.
375
00:23:37,649 --> 00:23:38,957
O que eles fizeram?
376
00:23:39,017 --> 00:23:40,690
Todo tipo de coisa.
377
00:23:42,053 --> 00:23:45,262
Ralé.
Os vagabundos vêm em busca de trabalho.
378
00:23:45,557 --> 00:23:47,559
Tenho alguns agitadores aqui,
também.
379
00:23:47,626 --> 00:23:49,333
Eles não parecem muito felizes.
380
00:23:49,394 --> 00:23:53,365
Minha esperança é ter ajudado a colocá-los
no reto e estreito.
381
00:23:53,432 --> 00:23:57,471
Parece que sim, xerife.
Eles têm uma aparência reta e estreita.
382
00:23:57,536 --> 00:23:59,777
Exemplos devem ser dados.
383
00:23:59,838 --> 00:24:04,651
Tem havido uma onda de desrespeito, sempre
desde que Jesse James inventou o roubo de trem.
384
00:24:04,709 --> 00:24:07,622
Inferno, Jesse James não
inventar os assaltos aos trens.
385
00:24:07,946 --> 00:24:09,584
Quem fez?
386
00:24:09,848 --> 00:24:11,691
Ora, eu fiz, xerife.
387
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
(RISOS)
388
00:24:16,288 --> 00:24:19,132
E eu tenho um maior
do que Paul Bunyan.
389
00:24:19,458 --> 00:24:21,131
Espero que você aproveite sua estadia
em Northfield.
390
00:24:21,193 --> 00:24:22,934
Obrigado, xerife.
391
00:24:22,994 --> 00:24:24,701
(XERIFE FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
392
00:24:28,567 --> 00:24:30,774
CLELL: Quem diabos
é Paul Bunyan?
393
00:24:30,836 --> 00:24:32,509
CHARLEY: Maldito Jesse James,
394
00:24:32,571 --> 00:24:35,484
disse às pessoas que ele inventou
roubando bancos em plena luz do dia.
395
00:24:35,540 --> 00:24:37,645
Inferno, você inventou isso,
também, Cole.
396
00:24:37,709 --> 00:24:40,553
COLE: Este mundo não é justo
aos pensadores, Charley Pitts.
397
00:25:35,300 --> 00:25:38,509
Não é uma maravilha.
Isso é uma maravilha.
398
00:25:46,144 --> 00:25:49,523
CHARLEY: “Centenário Americano.
Cem anos de União."
399
00:25:49,581 --> 00:25:53,495
Quem eles estão tentando descascar? Parece-me
eles deixaram de fora toda uma guerra civil.
400
00:25:53,552 --> 00:25:55,190
União, inferno.
401
00:25:56,922 --> 00:25:58,868
(PESSOAS CONVERSANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
402
00:26:05,864 --> 00:26:07,810
Essas pessoas estão comemorando
o Centenário Americano,
403
00:26:07,866 --> 00:26:09,903
eles nem são americanos.
404
00:26:13,505 --> 00:26:15,985
(MULHER CONVERSANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
405
00:26:18,877 --> 00:26:20,948
Bando de estrangeiros.
406
00:26:23,548 --> 00:26:26,620
acho que vou jogar
primeira base hoje.
407
00:26:26,952 --> 00:26:28,863
Um monte de amores-perfeitos também.
408
00:27:15,867 --> 00:27:17,869
Não é uma maravilha.
409
00:27:24,943 --> 00:27:27,787
Aquele maldito trem
feito pulou a pista.
410
00:27:31,883 --> 00:27:34,193
CHARLEY: Aí está o banco, Cole.
411
00:27:52,237 --> 00:27:55,218
Eu trouxe só para mostrar a todos vocês
é um prazer fazer negócios
412
00:27:55,273 --> 00:27:57,480
com você aqui em Northfield.
413
00:27:59,010 --> 00:28:02,423
Eu gostaria de dedicar esta primeira música
para todo o pessoal de Northfield
414
00:28:02,480 --> 00:28:04,153
que fizeram negócios conosco.
415
00:28:04,215 --> 00:28:07,492
E para aqueles que farão
negócios conosco no futuro.
416
00:28:07,719 --> 00:28:09,198
(SPUTTER)
417
00:28:10,255 --> 00:28:12,257
(TODOS RINDO)
418
00:28:14,192 --> 00:28:17,071
Estaremos funcionando em breve,
pessoal. Volte mais tarde.
419
00:28:17,529 --> 00:28:19,907
Apenas alguns pequenos ajustes.
420
00:28:21,366 --> 00:28:23,175
Você disse que iria funcionar.
Ele vai. Ele vai.
421
00:28:23,234 --> 00:28:26,010
É melhor. Você está me fazendo
motivo de chacota.
422
00:28:26,071 --> 00:28:28,415
Eu não estou te pagando
até que funcione.
423
00:28:28,973 --> 00:28:30,577
Olá, olá.
424
00:28:30,642 --> 00:28:32,212
Bom dia, senhor.
425
00:28:34,446 --> 00:28:36,687
Você é um estranho na cidade.
426
00:28:36,748 --> 00:28:37,920
Sim.
427
00:28:38,216 --> 00:28:39,786
WILCOX:
Aqui a negócios, sem dúvida.
428
00:28:39,851 --> 00:28:41,023
COLE: Sim.
429
00:28:41,086 --> 00:28:43,999
Se houver algo que possamos fazer por você
no banco, avise-nos.
430
00:28:44,055 --> 00:28:45,898
Muito grato.
Seu manômetro está preso.
431
00:28:45,957 --> 00:28:47,630
Há uma mola espiral
lá dentro...
432
00:28:47,692 --> 00:28:49,000
Ei, saia daí.
Prossiga.
433
00:28:49,060 --> 00:28:50,266
Bem,
seu manômetro está preso.
434
00:28:50,328 --> 00:28:51,432
Isso não tem nada
a ver com isso.
435
00:28:51,496 --> 00:28:53,100
Agora, não toque em nada.
É perigoso.
436
00:28:53,164 --> 00:28:54,507
Você não quer desligá-lo?
437
00:28:54,566 --> 00:28:56,477
Não toque em nada.
438
00:29:01,372 --> 00:29:03,318
O que ele pensará a seguir?
439
00:29:03,374 --> 00:29:06,719
O Sr. Wilcox não irá parar até
conseguir dinheiro no banco dele.
440
00:29:06,778 --> 00:29:09,725
Eu li que era o maior banco
a oeste do Mississippi.
441
00:29:09,781 --> 00:29:10,953
Deve estar indo muito bem.
442
00:29:11,015 --> 00:29:14,519
Se você acha que estar à beira de
fechar está indo muito bem.
443
00:29:14,586 --> 00:29:16,065
Você é o presidente
deste banco aqui?
444
00:29:16,121 --> 00:29:17,600
Acontece que eu sou o contador.
445
00:29:17,655 --> 00:29:18,861
Qual você disse que era seu nome?
446
00:29:18,923 --> 00:29:19,993
Rei.
447
00:29:20,058 --> 00:29:24,507
Bem, Sr. King, desde o Pânico de 73,
fazer com que o público confie nos bancos
448
00:29:24,562 --> 00:29:27,702
tem sido o problema.
As pessoas veem que os bancos fecham,
449
00:29:27,766 --> 00:29:29,473
então eles veem depressão
e inflação.
450
00:29:29,534 --> 00:29:33,209
Essas pessoas são acumuladores,
porque não confiam nos bancos.
451
00:29:33,872 --> 00:29:36,751
Lá. Você vê aquele homem ali?
Esse é o senhorio.
452
00:29:36,808 --> 00:29:39,948
O homem mais rico de Minnesota.
Ele confia nos bancos?
453
00:29:40,011 --> 00:29:43,686
Carrega isso com ele.
Sr. Wilcox não parou por nada
454
00:29:43,748 --> 00:29:46,024
para conseguir depositantes para seu banco.
E você sabe por quê?
455
00:29:46,084 --> 00:29:50,794
Para que ele possa conseguir o dinheiro, para que ele possa
participar em todos os esquemas selvagens nesta área.
456
00:29:50,855 --> 00:29:55,065
Primeiro, ele traz um novo cofre,
com um relógio de ponto.
457
00:29:55,560 --> 00:30:00,202
Um relógio de ponto! Então ele começa a dar
presentes, dando festas luxuosas.
458
00:30:00,265 --> 00:30:04,441
Isso não adiantou nada.
E agora isso. Calíope.
459
00:30:04,502 --> 00:30:06,140
Esse é o esquema mais recente.
460
00:30:06,204 --> 00:30:09,344
Eu simplesmente não gosto de ver
pessoas aproveitaram.
461
00:30:09,407 --> 00:30:13,082
Não me surpreenderia nem um pouco
vê-lo fugir da cidade.
462
00:30:13,144 --> 00:30:15,522
Dinheiro das viúvas! Pobre gente!
Pobres agricultores!
463
00:30:15,580 --> 00:30:18,993
Este homem se rebaixará a qualquer coisa para conseguir
dinheiro em seu banco.
464
00:30:19,050 --> 00:30:20,791
E eu tenho que ficar lá
e assista tudo...
465
00:30:20,852 --> 00:30:23,526
É um esquema interessante,
Sr. Rei.
466
00:30:28,993 --> 00:30:31,940
Mas onde você
tirar seus lucros?
467
00:30:32,430 --> 00:30:37,846
Seu banco não teria uma fazenda, poderíamos
usar, não é, Sr. Wilcox?
468
00:30:38,670 --> 00:30:41,344
Você quer dizer uma execução hipotecária recente?
469
00:30:41,973 --> 00:30:43,111
(RISOS)
470
00:30:44,809 --> 00:30:47,153
Feito e pronto, Sr. King.
471
00:30:47,245 --> 00:30:52,354
Gosto do corte da sua bujarrona. Você dirige um
uma barganha astuta, mas por que não?
472
00:30:52,884 --> 00:30:58,027
Todo mundo está fazendo isso.
De Jay Gould e Jim Fisk
473
00:30:58,089 --> 00:31:01,832
até
O próprio presidente dos EUA Grant.
474
00:31:01,893 --> 00:31:05,898
Afinal, é um jogo de inteligência.
Sobrevivência do mais apto.
475
00:31:08,233 --> 00:31:11,680
Mas... Mas você acha
eles vão cair nessa?
476
00:31:12,203 --> 00:31:15,116
Experimente.
O que você pode perder?
477
00:31:15,940 --> 00:31:18,546
Posso perder um saco de ouro.
478
00:31:19,811 --> 00:31:23,554
É por isso que estou enviando junto
Sr. Bunker aqui, como proteção.
479
00:31:23,815 --> 00:31:28,355
Apenas no caso de seus amigos
revelar-se indigno de confiança.
480
00:31:28,419 --> 00:31:32,162
Você entende, é claro.
Ah, eu entendo, Sr. Wilcox.
481
00:31:32,423 --> 00:31:34,027
Bem, parceiro,
482
00:31:34,125 --> 00:31:37,572
é melhor nos movermos se quisermos
coloque esse dinheiro no seu banco.
483
00:31:38,062 --> 00:31:39,769
Certo, parceiro.
484
00:31:42,533 --> 00:31:43,705
(Apito)
485
00:31:45,136 --> 00:31:48,948
Cole mais jovem. Em Minesota.
Vire esse trem.
486
00:31:49,140 --> 00:31:51,586
Nós estamos indo para Minnesota.
487
00:31:51,643 --> 00:31:55,750
Então eles estão indo para o norte, tentando
vá embora, agora que a anistia foi interrompida.
488
00:31:55,813 --> 00:31:58,054
Desta vez a sorte não será
do lado dele.
489
00:31:58,149 --> 00:32:00,186
Desta vez não haverá
uma próxima vez.
490
00:32:08,660 --> 00:32:09,900
Não, senhor.
491
00:32:10,895 --> 00:32:14,240
Não preciso de nenhuma ajuda
de ninguém.
492
00:32:15,333 --> 00:32:16,607
Não, senhor.
493
00:32:17,068 --> 00:32:18,843
Eu posso me controlar.
494
00:32:22,106 --> 00:32:24,950
NARRADOR: Em 5 de setembro de 1876,
495
00:32:25,076 --> 00:32:27,818
depois de viajar
mais de 400 milhas,
496
00:32:27,879 --> 00:32:30,359
Jesse James
tinha vindo para Minnesota.
497
00:32:30,415 --> 00:32:33,157
No pânico de 73,
perdemos tudo.
498
00:32:33,851 --> 00:32:36,798
Em 74, os gafanhotos
venha fervilhando.
499
00:32:37,188 --> 00:32:41,261
Então os malditos políticos vêm fervilhando
dentro e depois nas ferrovias.
500
00:32:42,694 --> 00:32:46,107
No ano seguinte,
a gripe levou meu Harvey.
501
00:32:47,131 --> 00:32:49,338
A última coisa que ele me disse foi:
502
00:32:49,400 --> 00:32:52,381
"Lotia,
não venda as crianças."
503
00:32:53,538 --> 00:32:57,953
Crianças é tudo que me resta. E eu não vou
vendê-los, nem mesmo pela hipoteca.
504
00:32:58,376 --> 00:33:00,982
Levamos anos
para pegar os filhos.
505
00:33:01,479 --> 00:33:03,390
Você gostaria de vê-los?
506
00:33:03,448 --> 00:33:07,555
Eu estava embalando-os quando vocês, meninos
subiu. Eles estão no porta-malas.
507
00:33:07,618 --> 00:33:09,427
FRANK: Não, está tudo bem.
508
00:33:12,623 --> 00:33:15,627
Eles vêm de
em todo o mundo.
509
00:33:19,497 --> 00:33:22,034
Meu Harvey o chamava de Samuel.
510
00:33:23,968 --> 00:33:28,212
As pessoas vêm de todos os lugares para Hanska
Slough para ver as crianças.
511
00:33:30,041 --> 00:33:33,147
Aquele maldito senhorio te dá até meio-dia
hoje para estar no seu caminho feliz
512
00:33:33,211 --> 00:33:34,281
se você não pagar a hipoteca.
513
00:33:34,345 --> 00:33:35,915
Bastardo ianque.
514
00:33:35,980 --> 00:33:37,687
E tudo porque
você deve a ele quanto?
515
00:33:37,749 --> 00:33:40,593
Oitenta dólares. Mas eu
não está vendendo as crianças.
516
00:33:40,651 --> 00:33:42,892
Claro que você não vai
vender as crianças.
517
00:33:42,954 --> 00:33:44,763
Frank, você dá a ela
cem dólares.
518
00:33:44,822 --> 00:33:48,326
Não, jovem, não cheguei a esse ponto,
Eu não vou pegar seu dinheiro.
519
00:33:48,393 --> 00:33:51,863
Bem, senhora, talvez você nos deixe
adote o pequeno Sammy Boy.
520
00:33:59,270 --> 00:34:02,808
Ele terá uma boa casa.
E você poderá ficar aqui.
521
00:34:03,107 --> 00:34:04,609
Deus o abençoe.
522
00:34:05,510 --> 00:34:09,720
eu não estou tomando
um centavo a mais que oitenta.
523
00:34:10,448 --> 00:34:13,395
Eu sei que vocês, garotos, estão tentando
para me fazer uma boa ação.
524
00:34:13,451 --> 00:34:16,557
Eu quero te contar uma coisa.
Cuidado.
525
00:34:16,988 --> 00:34:19,798
Bandidos e ladrões
estão por toda parte.
526
00:34:21,859 --> 00:34:24,806
Eu quero retribuir a você.
Onde eu escrevo para você?
527
00:34:26,364 --> 00:34:27,934
Vamos, rapazes.
528
00:34:33,404 --> 00:34:35,475
BOB: Ladrão bastardo do senhorio!
529
00:34:37,675 --> 00:34:40,155
Isso com certeza foi legal da sua parte,
Jessé.
530
00:34:43,548 --> 00:34:46,586
Uma das primeiras coisas
um fora-da-lei tem que aprender é
531
00:34:47,385 --> 00:34:48,693
dê uma mão amiga.
532
00:34:48,753 --> 00:34:50,255
Eu ouvi Cole dizer isso.
533
00:34:52,723 --> 00:34:55,135
Ele deve ter aprendido
de Jessé.
534
00:34:55,359 --> 00:34:57,896
Meu irmão Jesse
perto de um santo.
535
00:34:58,629 --> 00:35:01,235
Só rouba os ladrões, né?
536
00:35:32,363 --> 00:35:33,933
JESSÉ: Senhorio!
537
00:35:34,732 --> 00:35:38,111
Senhorio, você está dirigindo mulheres e
crianças de suas casas.
538
00:35:39,270 --> 00:35:41,250
Eu não quero fazer isso.
539
00:35:41,506 --> 00:35:43,417
Eu só estou fazendo
o que tem que ser feito.
540
00:35:43,474 --> 00:35:46,387
Se eu permitir que uma pessoa
não pagar, bem...
541
00:35:46,944 --> 00:35:48,582
Senhorio,
542
00:35:48,646 --> 00:35:51,525
Estou vendendo esta boneca para você.
543
00:36:03,895 --> 00:36:05,238
Eu pagarei.
544
00:36:05,897 --> 00:36:07,171
Quanto você quer por isso?
545
00:36:07,231 --> 00:36:09,734
Eu quero tudo que você tem.
546
00:36:11,869 --> 00:36:14,213
Ele estava indo pegar sua arma,
Jessé.
547
00:36:22,580 --> 00:36:27,086
Eu sou Jesse James. Meu irmão Frank,
Bob mais jovem, Chadwell.
548
00:36:30,688 --> 00:36:32,258
Há uma lição para você, Bob.
549
00:36:32,323 --> 00:36:36,066
Ninguém deveria ser capaz de identificar um
guerrilha em país inimigo.
550
00:36:36,928 --> 00:36:38,805
Além disso, ele é um ianque.
551
00:36:42,300 --> 00:36:44,211
Melhor pegar aquela boneca.
552
00:36:44,368 --> 00:36:47,815
Caso contrário, eles vão pensar que a velha
o espancou pelo aluguel.
553
00:36:47,872 --> 00:36:50,182
Inferno, ela também é ianque.
Bob.
554
00:36:52,243 --> 00:36:54,917
Há outra lição
para você.
555
00:37:15,900 --> 00:37:17,880
(PESSOAS GRITANDO)
556
00:37:43,294 --> 00:37:47,572
Senhores, gostaria que conhecessem o Sr. King,
comprador de gado do Missouri.
557
00:37:47,999 --> 00:37:51,572
Sr. Allen, Sr. Manning, Henry Wheeler.
558
00:37:52,470 --> 00:37:54,507
Henry vai ser médico.
559
00:37:57,475 --> 00:37:58,920
(TODOS TORCENDO)
560
00:37:59,210 --> 00:38:01,713
Você quer dizer que você nunca viu
beisebol antes?
561
00:38:01,812 --> 00:38:03,849
Isso está correto, senhor.
562
00:38:04,015 --> 00:38:06,552
É tudo o que todo mundo está fazendo hoje em dia.
É o nosso esporte nacional.
563
00:38:06,617 --> 00:38:08,597
Isso é verdade.
É o nosso esporte nacional.
564
00:38:08,653 --> 00:38:12,066
Nosso esporte nacional, senhores, é o tiro,
e sempre será.
565
00:38:12,823 --> 00:38:15,133
Você não precisa carregar
um rifle por aqui, Sr. King.
566
00:38:15,192 --> 00:38:17,672
Você está em Minnesota agora,
não o seu estado fora da lei.
567
00:38:17,728 --> 00:38:19,639
Bem, isso é ironia, senhor.
Por apenas ontem,
568
00:38:19,697 --> 00:38:22,405
Fui assaltado por bandidos
fora da cidade.
569
00:38:22,633 --> 00:38:24,306
O que? Fora de Northfield?
570
00:38:24,368 --> 00:38:25,642
Isso está correto, senhor.
571
00:38:26,170 --> 00:38:28,548
Rufiões tentaram me roubar
do meu ouro.
572
00:38:28,606 --> 00:38:30,085
E é por isso
Estou carregando este rifle.
573
00:38:30,141 --> 00:38:32,212
É assim mesmo?
574
00:38:32,276 --> 00:38:35,155
Eu ouvi que há
uma gangue de ladrões por aqui.
575
00:38:35,212 --> 00:38:37,158
Várias pessoas
tiveram suas economias de vida
576
00:38:37,214 --> 00:38:38,887
roubado imediatamente
debaixo deles.
577
00:38:38,949 --> 00:38:41,896
Não ouvi uma palavra sobre isso. Tem
você ouviu alguma coisa sobre isso, Manning?
578
00:38:41,952 --> 00:38:43,431
Não! Ladrões em Northfield?
579
00:38:43,487 --> 00:38:45,592
Este homem está dizendo que há
ladrões na região.
580
00:38:45,656 --> 00:38:47,135
tentei entrar em contato
seu xerife.
581
00:38:47,191 --> 00:38:49,501
Ele está pegando um bando de vagabundos
até a Penitenciária de Stillwater.
582
00:38:49,560 --> 00:38:51,301
De qualquer forma, estou colocando
meu ouro no banco.
583
00:38:51,362 --> 00:38:52,534
Lugar mais seguro da cidade.
584
00:38:52,596 --> 00:38:54,269
Bem, pode ser seguro
contra assalto a banco,
585
00:38:54,332 --> 00:38:55,777
não é seguro contra
falência.
586
00:38:55,833 --> 00:38:57,574
Você não sabe o que está falando
sobre, Manning.
587
00:38:57,635 --> 00:39:01,583
Não? Você não tem ouro no seu banco, Wilcox.
O dinheiro não tem segurança lá.
588
00:39:01,639 --> 00:39:06,281
Sr. Manning, acho que você está
para uma pequena surpresa.
589
00:39:06,811 --> 00:39:07,983
(EXCLAMANDO)
590
00:39:09,914 --> 00:39:11,552
(PESSOAS ABRAÇANDO)
591
00:39:30,501 --> 00:39:33,107
Eu entendi, eu entendi.
592
00:39:35,106 --> 00:39:37,017
HOMEM: Jogue dentro, cara!
Jogue dentro!
593
00:40:20,384 --> 00:40:21,385
HOMEM: Seguro!
594
00:40:23,220 --> 00:40:24,790
Eu entendi, eu entendi!
Eu entendi!
595
00:40:24,855 --> 00:40:26,835
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.
596
00:40:26,891 --> 00:40:28,268
Eu entendi! Eu entendi!
597
00:40:28,325 --> 00:40:29,827
Eu entendi! Eu entendi!
598
00:41:22,813 --> 00:41:24,383
Fora. Ele está fora.
599
00:41:39,163 --> 00:41:41,336
Vamos,
volte aqui e lute!
600
00:41:50,875 --> 00:41:51,876
ALLEN: Fora!
601
00:42:01,185 --> 00:42:02,459
Jogue a bola fora.
Livre-se disso.
602
00:42:02,520 --> 00:42:03,726
Não deixe ele pegar a bola!
603
00:42:03,787 --> 00:42:05,733
Vamos perder o jogo!
Estúpido!
604
00:42:07,791 --> 00:42:09,031
(ARMAS DE DISPARO)
605
00:42:10,928 --> 00:42:12,100
(HOMEM GRITA)
606
00:42:12,429 --> 00:42:13,703
(PESSOAS ABRAÇANDO)
607
00:42:14,732 --> 00:42:18,179
Nós vencemos. Nós vencemos.
608
00:42:27,077 --> 00:42:28,818
Bebê chorão!
609
00:42:32,082 --> 00:42:33,459
Bando de maus perdedores!
610
00:42:33,517 --> 00:42:35,428
Vá para casa!
611
00:42:35,486 --> 00:42:38,660
Você volta para Northfield, nós realmente
mostrar-lhe uma coisa ou duas!
612
00:42:42,626 --> 00:42:43,900
(TODOS RINDO)
613
00:42:43,961 --> 00:42:45,668
Olhe para eles correndo.
614
00:42:48,198 --> 00:42:50,109
Essa é uma bela foto.
615
00:42:50,868 --> 00:42:53,314
Acho que mostramos
aqueles meninos de São Paulo.
616
00:42:53,370 --> 00:42:54,906
Eu certamente gostaria de ver
um pouco mais disso.
617
00:42:54,972 --> 00:42:56,144
Eu também.
618
00:42:56,540 --> 00:42:57,541
(Apito do trem)
619
00:43:03,814 --> 00:43:06,886
Mais rápido, droga. Nada
pode dar errado desta vez.
620
00:43:08,319 --> 00:43:10,890
O destino deles está selado.
Eles estão condenados.
621
00:43:12,056 --> 00:43:13,228
Condenado.
622
00:43:13,324 --> 00:43:14,769
(ARMA DE DISPARO)
623
00:43:19,930 --> 00:43:21,375
Tudo bem.
624
00:43:21,932 --> 00:43:23,411
Agora, Henrique,
625
00:43:24,335 --> 00:43:25,973
Eu quero que você aninhe ela
626
00:43:26,036 --> 00:43:29,916
em seu ombro como se ela fosse a
amor dos seus sonhos.
627
00:43:31,241 --> 00:43:33,847
Agora, faça cócegas no gatilho dela
628
00:43:35,212 --> 00:43:38,750
e dizer,
"Mãe do presidente US Grant."
629
00:43:38,983 --> 00:43:40,758
HENRY: Presidente dos EUA Grant's
630
00:43:40,818 --> 00:43:41,819
(BOCA)
mãe.
631
00:43:43,387 --> 00:43:44,730
(homens rindo)
632
00:43:46,957 --> 00:43:49,563
Ela está puxando para a direita,
Henrique.
633
00:43:49,793 --> 00:43:51,067
Agora,
634
00:43:52,162 --> 00:43:53,402
lembre-se,
635
00:43:53,831 --> 00:43:55,606
relaxe seus olhos
636
00:43:56,333 --> 00:43:58,108
antes de puxá-lo.
637
00:44:02,406 --> 00:44:03,908
(Homem gritando)
638
00:44:05,042 --> 00:44:07,886
Sr. Wilcox, venha
e abrir o banco?
639
00:44:08,145 --> 00:44:10,716
Eu tenho a remessa de ouro
aqui.
640
00:44:11,148 --> 00:44:12,627
ALEN:
Que remessa de ouro é essa?
641
00:44:12,683 --> 00:44:14,185
O que está acontecendo aqui, Wilcox?
642
00:44:14,251 --> 00:44:16,492
Estou feliz que você tenha superado,
Bunker.
643
00:44:16,553 --> 00:44:19,397
Houve uma erupção de
assaltos por aqui ultimamente.
644
00:44:19,456 --> 00:44:22,300
Vamos colocar esse dinheiro em
o cofre onde estará seguro.
645
00:44:22,359 --> 00:44:24,737
Quer dizer que tudo isso é ouro?
646
00:44:24,828 --> 00:44:25,966
(PESSOAS OFEGANDO)
647
00:44:26,096 --> 00:44:28,838
Cachorro arrasta uma mula!
Eu não acredito!
648
00:44:29,867 --> 00:44:32,279
Apenas ninguém toque nisso.
649
00:44:32,403 --> 00:44:34,781
Está indo para o cofre
do Primeiro Banco Nacional.
650
00:44:34,838 --> 00:44:36,476
E estamos cuidando disso.
651
00:44:36,540 --> 00:44:40,215
Como um gesto especial
para o povo de Northfield,
652
00:44:40,544 --> 00:44:44,492
o banco estará aberto hoje,
Domingo, para receber seus depósitos.
653
00:44:44,915 --> 00:44:47,794
Com o devido respeito ao Senhor,
senhor, estou colocando o meu hoje.
654
00:44:47,851 --> 00:44:49,888
Muito sábio, senhor.
655
00:44:50,354 --> 00:44:52,300
Eu também.
Eu também.
656
00:44:52,456 --> 00:44:54,026
(TODOS CLAMORANDO)
657
00:45:34,264 --> 00:45:35,470
(grunhidos)
658
00:45:47,344 --> 00:45:50,188
Bem, sua casa está solta.
Acho que posso consertar isso.
659
00:45:50,247 --> 00:45:52,090
Posso fazer um pequeno calço de madeira.
Ei, ei, pegue...
660
00:45:52,149 --> 00:45:54,356
Posso enfiá-lo ali mesmo.
Não toque em nada.
661
00:45:54,418 --> 00:45:56,728
Eu sou um especialista.
Eu sei o que estou fazendo.
662
00:45:57,221 --> 00:45:59,030
Tudo bem, senhor.
663
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
Bem, guarda,
esse é o depósito final?
664
00:46:07,531 --> 00:46:10,671
Ei, você não se importa que eu pergunte, não é?
Por que você colocou esse brinco na orelha?
665
00:46:10,734 --> 00:46:14,147
Allen, você tem um jeito de envergonhar
mais estranhos que vêm para Northfield...
666
00:46:14,204 --> 00:46:17,185
Só estou perguntando porque pareceu engraçado
ver um homem com um brinco na orelha.
667
00:46:17,241 --> 00:46:18,845
Especialmente um guarda de banco.
668
00:46:18,909 --> 00:46:21,185
Um anel de prata
para afastar o medo.
669
00:46:21,245 --> 00:46:23,589
O que? O que ele disse?
670
00:46:23,680 --> 00:46:26,058
Ele diz que usa
para afastar o medo.
671
00:46:26,116 --> 00:46:29,962
Que diabos ele está falando?
Não consigo entender uma palavra do que ele diz.
672
00:46:30,020 --> 00:46:32,022
Isso afasta o medo, né?
673
00:46:33,824 --> 00:46:36,100
Esse pode ser um ponto de venda.
674
00:46:36,560 --> 00:46:39,598
Diga, eu estaria interessado
em cerca de um valor bruto desses.
675
00:46:39,663 --> 00:46:43,702
Como eles vão? Em pares, ou você sempre
basta usar um assim?
676
00:46:43,767 --> 00:46:45,872
Ouça, pode haver
um mercado para uma coisa assim.
677
00:46:45,936 --> 00:46:47,813
Você está vendendo isso?
678
00:46:49,807 --> 00:46:52,447
Não ligue para ele.
Isso é simplesmente Crazy Gustavson.
679
00:46:52,509 --> 00:46:55,251
Seu filho marchou para a guerra e
nunca mais volte.
680
00:46:55,312 --> 00:46:56,347
Já se passaram dez anos,
681
00:46:56,413 --> 00:47:00,225
e Crazy pensa que todo estranho em
cidade pode ser seu filho, Willie.
682
00:47:00,284 --> 00:47:01,922
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
683
00:47:01,985 --> 00:47:04,488
Não, não é Willie,
Gustavson.
684
00:47:04,555 --> 00:47:06,125
Não Willie. Não.
685
00:47:06,190 --> 00:47:07,260
Willie?
686
00:47:07,991 --> 00:47:10,062
Apenas ignore-o. Ele não entende
uma palavra que estamos dizendo.
687
00:47:10,127 --> 00:47:12,471
Ele é inofensivo. Ele é louco.
688
00:47:12,529 --> 00:47:14,202
Sim, louco.
689
00:47:14,264 --> 00:47:16,073
O olhar de um homem louco
azar.
690
00:47:16,133 --> 00:47:17,237
Faça-o parar com isso.
691
00:47:17,301 --> 00:47:19,076
Ah, aqui, espere. Olhar.
692
00:47:19,670 --> 00:47:23,117
Saia daqui! Suma!
Seu maluco cabeça quadrada!
693
00:47:23,173 --> 00:47:25,210
Você vê isso? Você joga
uma pedra nele e ele vai embora.
694
00:47:25,275 --> 00:47:27,516
Uma coisa que gostamos de fazer por aqui é fazer
estranhos se sentem em casa.
695
00:47:27,578 --> 00:47:29,421
Você acabou de nos avisar
se ele te incomoda mais.
696
00:47:29,479 --> 00:47:31,789
Tudo bem, pessoal.
Você pode entrar agora.
697
00:47:31,849 --> 00:47:36,161
É melhor aprender a manter algumas pedras em seu
bolso enquanto Crazy está por perto.
698
00:47:38,889 --> 00:47:41,631
O que aquele homem disse sobre pedras?
699
00:47:41,692 --> 00:47:46,198
Nada. Eles não sabem de nada. Apenas
se divertindo com um homem louco.
700
00:47:49,032 --> 00:47:50,033
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
701
00:47:52,002 --> 00:47:54,346
Ei, não toque nisso.
É vapor. O que você é...
702
00:47:54,404 --> 00:47:57,510
Rastejante! Saia daqui.
Prossiga. Eita! Prossiga! Eita!
703
00:48:01,478 --> 00:48:04,186
Pessoas. Pessoal, me desculpe.
Estamos fechando para o almoço.
704
00:48:04,248 --> 00:48:06,751
TODOS: Não! Não!
Por favor!
705
00:48:06,817 --> 00:48:08,626
Estaremos de volta em uma hora.
Isso mesmo.
706
00:48:08,685 --> 00:48:12,292
Receberemos todos os seus depósitos em uma hora.
Apenas seja paciente, por favor, seja paciente.
707
00:48:12,356 --> 00:48:15,337
Ok, pessoal. Até mais. Obrigado.
Obrigado, guardas. Obrigado.
708
00:48:15,392 --> 00:48:16,427
Fechando para o almoço, agora.
709
00:48:16,493 --> 00:48:18,268
Você deve nos deixar entrar.
710
00:48:18,328 --> 00:48:20,672
Todo esse ouro entrando
tão de repente?
711
00:48:20,731 --> 00:48:21,766
Você não acha
devemos contá-lo, Bunker?
712
00:48:21,832 --> 00:48:25,473
Don't worry about it, Heywood. Sr.
e eu cuidarei disso.
713
00:48:25,535 --> 00:48:27,515
Mas eu...
Depois de recebermos todos os depósitos.
714
00:48:27,571 --> 00:48:30,848
Agora você tem um bom almoço,
Eiwood. Tudo bem?
715
00:48:48,625 --> 00:48:51,367
COLE: Agora, ela está puxando
para a direita em você, filho.
716
00:48:51,428 --> 00:48:54,773
Mas com este novo apego,
ela deveria puxar para a esquerda.
717
00:48:54,831 --> 00:48:58,404
Agora, você conseguiu um verdadeiro
escriba com um olho só.
718
00:48:59,937 --> 00:49:03,282
Tudo bem, venha aqui
e eu vou te mostrar novamente.
719
00:49:04,408 --> 00:49:07,514
Lembre-se, coloque os pés no lugar,
720
00:49:08,545 --> 00:49:10,821
arraste-a até o ombro,
721
00:49:11,415 --> 00:49:13,088
bunker sua cabeça para baixo,
722
00:49:14,718 --> 00:49:17,494
e você conseguiu um bom
723
00:49:18,789 --> 00:49:20,268
rolha de homem.
724
00:49:39,109 --> 00:49:41,783
Aqui está ela, Frank.
Cidade das planícies.
725
00:49:42,245 --> 00:49:46,694
Yankee Gomorra,
construído sobre os despojos da guerra.
726
00:49:51,221 --> 00:49:53,895
Me lembra da época
cavalgamos até Lawrence, Kansas
727
00:49:53,957 --> 00:49:58,064
durante a guerra com o velho Charley Quantrell,
hasteando a bandeira negra.
728
00:49:59,930 --> 00:50:04,072
Senhor, ficamos orgulhosos.
O maior ataque de guerrilha de todos os tempos.
729
00:50:05,235 --> 00:50:08,614
Deve ter matado mil
jayhawkers naquele dia.
730
00:50:08,672 --> 00:50:10,845
Mais tarde, eles tentaram dizer que matamos alguns
mulheres e crianças,
731
00:50:10,907 --> 00:50:13,012
para tentar nos fazer ficar mal.
732
00:50:14,411 --> 00:50:16,550
Eu não vi nenhuma maldita mulher
e crianças.
733
00:50:16,613 --> 00:50:17,785
Você, Frank?
734
00:50:18,248 --> 00:50:19,784
Eu não vi nenhum.
735
00:50:20,083 --> 00:50:22,359
Nenhum que fosse branco, de qualquer maneira.
736
00:50:35,198 --> 00:50:36,643
O que é isso aí?
737
00:50:36,700 --> 00:50:38,577
É chamado de calíope.
738
00:50:39,269 --> 00:50:40,475
Cole?
739
00:50:40,537 --> 00:50:42,483
O que diabos você está fazendo aqui?
740
00:50:42,539 --> 00:50:44,610
Vocês ouviram falar da minha visão?
741
00:50:44,674 --> 00:50:46,347
Que tipo de visão?
742
00:50:47,444 --> 00:50:51,790
Eu tive uma visão sobre roubar o maior
margem a oeste do Mississippi.
743
00:50:51,848 --> 00:50:53,589
Eu não ouvi isso, Cole.
744
00:50:53,650 --> 00:50:55,926
Isso é porque não aconteceu.
745
00:50:56,820 --> 00:50:57,821
Ainda.
746
00:51:00,357 --> 00:51:02,098
Olá, Jesse.
747
00:51:02,292 --> 00:51:03,498
(Rindo)
748
00:51:06,063 --> 00:51:08,839
Vocês, rapazes, parecem que precisam de um banho.
749
00:51:49,239 --> 00:51:50,946
(Apito)
750
00:52:21,972 --> 00:52:23,610
Ei, agora, garoto!
751
00:52:26,743 --> 00:52:29,053
Você sabe, acho que somos de Northfield
cidadãos mais proeminentes
752
00:52:29,112 --> 00:52:30,386
agora temos aquele banco
preenchido.
753
00:52:30,447 --> 00:52:32,427
CLELL: Isso é verdade.
E nós somos os guardas.
754
00:52:32,482 --> 00:52:34,359
BOB: Nossa, ah, que coisa.
755
00:52:35,118 --> 00:52:37,997
O país inteiro vai falar
sobre isso para todo o sempre.
756
00:52:38,054 --> 00:52:41,592
FRANK: Vou escrever e enviar o
história no papel.
757
00:52:43,226 --> 00:52:47,231
COLE: Ah, isso é bom aqui.
Ah, isso está quente. Legal. Bom.
758
00:52:50,233 --> 00:52:52,975
Aquelas pedras pegam aquela água
tão quente?
759
00:52:56,339 --> 00:52:57,477
(CHARLEY GRITA)
760
00:52:59,442 --> 00:53:01,251
Velho Frank se molhando!
761
00:53:01,344 --> 00:53:02,618
(homens rindo)
762
00:53:02,779 --> 00:53:04,383
Olhe para ele.
763
00:53:06,583 --> 00:53:08,392
Vamos, Jessé.
764
00:53:09,853 --> 00:53:11,264
Vamos.
765
00:53:15,559 --> 00:53:18,005
Amanhã, vamos fazer
esta presunçosa cidade ianque chora.
766
00:53:18,061 --> 00:53:19,870
Nós vamos estragar tudo
para o reino vir.
767
00:53:19,930 --> 00:53:21,637
Não, nós também não, Jesse.
768
00:53:21,698 --> 00:53:23,837
Só um tolo fuma uma cidade
quando não é necessário.
769
00:53:23,900 --> 00:53:25,106
Nós vamos
entre naquele banco,
770
00:53:25,168 --> 00:53:27,546
fazer um saque de
meu parceiro, Sr. Wilcox,
771
00:53:27,604 --> 00:53:29,413
e sair sem
um tiro ou um grito.
772
00:53:29,472 --> 00:53:31,452
Não é assim aqui
uma transação comercial, Cole.
773
00:53:31,508 --> 00:53:33,488
Este é um ataque de guerrilha.
Não estamos nisso pelo dinheiro.
774
00:53:33,543 --> 00:53:34,954
Bem, você está errado,
Primo Jessé.
775
00:53:35,011 --> 00:53:39,050
Estamos nisso por causa do orgulho, porque
está certo, mostrar ao mundo.
776
00:53:39,649 --> 00:53:40,719
Você sabe o que
isso é tudo?
777
00:53:40,784 --> 00:53:43,321
É sobre anistia, e
anistia é sobre nossa liberdade.
778
00:53:43,386 --> 00:53:46,560
Anistia? Eu pensei que você disse
a anistia foi rejeitada.
779
00:53:46,623 --> 00:53:49,035
Isso mesmo. Eles compraram de nós,
vamos comprá-lo de volta.
780
00:53:49,092 --> 00:53:51,094
Isso significa aumentar a aposta,
e isso significa uma coisa:
781
00:53:51,161 --> 00:53:53,732
roubando mais um banco para não precisarmos
não roube mais bancos.
782
00:53:53,797 --> 00:53:56,539
Tenho que trabalhar nisso por um tempo, Cole.
Não se preocupe, Charley.
783
00:53:56,600 --> 00:53:59,604
Estive trabalhando nisso nos últimos dias,
e é assim que acontece sempre.
784
00:53:59,669 --> 00:54:01,842
Bem, não importa. Nós estaremos
em torno de uma fogueira esta noite,
785
00:54:01,905 --> 00:54:03,976
planejando e contando histórias
como nos velhos tempos.
786
00:54:04,040 --> 00:54:08,648
Inferno, Jesse, vamos comemorar.
Vamos comemorar antes do ataque,
787
00:54:08,712 --> 00:54:11,921
vamos comemorar depois do ataque,
e vamos comemorar o ataque.
788
00:54:11,982 --> 00:54:14,519
E esta noite, vou tratar vocês, meninos
para algo especial.
789
00:54:14,584 --> 00:54:17,656
Há um pequeno lugar de
amor leve chamado Mankaty Kates.
790
00:54:17,754 --> 00:54:18,755
(TODOS GRITANDO)
791
00:54:18,855 --> 00:54:21,233
Essa não é a maneira de fazer isso. Nós não estamos
indo. Sim, não há necessidade de meninas.
792
00:54:21,291 --> 00:54:22,361
Garotas, todos os tipos de garotas.
793
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
Vamos, rapazes. Vamos.
794
00:54:24,194 --> 00:54:25,229
Estou pronto.
795
00:54:25,762 --> 00:54:27,241
Estou a caminho.
Estou a caminho.
796
00:54:27,297 --> 00:54:28,571
Traga sua bunda de volta aqui,
Chadwell.
797
00:54:28,632 --> 00:54:29,975
Ah, garoto.
Lar doce lar.
798
00:54:30,033 --> 00:54:31,944
O lugar que eu quero estar.
799
00:54:32,002 --> 00:54:33,345
(homens rindo)
800
00:54:43,847 --> 00:54:45,758
Não há mais depósitos hoje.
801
00:54:46,983 --> 00:54:49,554
Eu acho que toda a cidade está
colocar seu dinheiro.
802
00:54:52,289 --> 00:54:53,359
(RUIDO)
803
00:54:53,623 --> 00:54:54,897
HEYWOOD: Pedras!
804
00:55:00,363 --> 00:55:01,603
Pedras!
805
00:55:02,465 --> 00:55:03,637
Pedras.
806
00:55:03,700 --> 00:55:08,080
Você! Você... você enganou a cidade inteira
em colocar seu dinheiro no banco.
807
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
Eu sabia que isso tinha que ser
algum esquema ruim.
808
00:55:10,073 --> 00:55:12,519
Heywood, você mantém sua boca
cale-se sobre isso, ouviu?
809
00:55:12,575 --> 00:55:13,815
Bunker, você estava envolvido nisso.
810
00:55:13,877 --> 00:55:17,017
Heywood, se o banco fechar,
estamos sem emprego.
811
00:55:17,080 --> 00:55:18,582
Heywood, eu fiz isso por você...
812
00:55:18,648 --> 00:55:20,821
Você mantém sua boca fechada!
...e o dinheiro do povo...
813
00:55:20,884 --> 00:55:23,763
Não diga outra palavra...
Heywood, ouça a razão!
814
00:55:33,029 --> 00:55:35,873
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
815
00:55:58,788 --> 00:56:01,325
HOMEM: Rustoff,
deixe as prostitutas irem agora.
816
00:56:01,524 --> 00:56:02,867
(MENINAS RINDO)
817
00:56:23,747 --> 00:56:26,489
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
818
00:56:34,557 --> 00:56:35,934
Olá, CIell.
819
00:56:39,229 --> 00:56:41,140
Eu não deveria ter feito isso.
820
00:56:41,197 --> 00:56:42,198
(Rindo)
821
00:56:42,399 --> 00:56:46,279
Ela é bonita, mas eu sou casado.
Não está certo.
822
00:56:46,336 --> 00:56:47,337
Sim.
823
00:56:47,504 --> 00:56:50,212
Você se sente assim, Clell, talvez você
deveria ter pensado nisso antes.
824
00:56:50,273 --> 00:56:53,652
Bem, eu fiz.
Antes, durante e depois.
825
00:56:53,710 --> 00:56:56,156
Quase perto
estragou tudo.
826
00:56:56,946 --> 00:56:58,892
Em vez disso, fui fazer shows de sapo.
827
00:57:00,083 --> 00:57:01,892
Jessé estava certo.
828
00:57:01,951 --> 00:57:04,261
Em um ataque de guerrilha
você tem que viver limpo.
829
00:57:04,320 --> 00:57:07,665
Jesse sempre teve uma espécie de doença
carregado dentro de sua alma,
830
00:57:07,724 --> 00:57:10,102
ele sempre meio que teve
algo contra as mulheres,
831
00:57:10,160 --> 00:57:12,037
particularmente os mais jovens.
Eu não sei por quê.
832
00:57:12,095 --> 00:57:13,096
Sim, é uma coisa engraçada,
833
00:57:13,163 --> 00:57:17,168
você sabe, como Jesse nunca pareceu ter
muito a ver com as mulheres.
834
00:57:17,233 --> 00:57:19,509
Você não está esquecendo
Zerelda Mimms?
835
00:57:20,336 --> 00:57:21,906
Oh sim.
Sim, Zerelda.
836
00:57:21,971 --> 00:57:23,006
Sim.
837
00:57:23,606 --> 00:57:26,815
Isso mesmo, Bob,
isso mesmo.
838
00:57:26,876 --> 00:57:30,119
Sim. Até uma galinha cega
vai pegar um pouco de milho.
839
00:57:31,147 --> 00:57:32,148
(RISOS)
840
00:57:43,026 --> 00:57:44,630
(Cantarolando)
841
00:57:57,974 --> 00:58:01,922
Droga. Olha isso Jim.
Ele é um bom dançarino.
842
00:58:02,345 --> 00:58:05,588
Você sabe, Jim costumava ser
um baita contador de histórias.
843
00:58:06,049 --> 00:58:07,756
Não é uma maravilha.
844
00:58:11,921 --> 00:58:13,525
O que é uma maravilha?
845
00:58:13,590 --> 00:58:14,728
Uma maravilha?
846
00:58:16,092 --> 00:58:18,629
Uma maravilha
uma maravilha.
847
00:58:18,695 --> 00:58:22,609
Algo para ver.
Algo raro e bom.
848
00:58:23,366 --> 00:58:26,813
Poderia ser uma bela foto
ou uma canção bonita ou...
849
00:58:28,538 --> 00:58:30,176
Or a feeling.
850
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
(RISOS)
851
00:58:33,209 --> 00:58:34,347
Parece um pouco precioso.
852
00:58:34,410 --> 00:58:35,480
Isso é.
853
00:58:35,545 --> 00:58:38,788
Você sabe que há uma revolução acontecendo
agora com máquinas?
854
00:58:38,848 --> 00:58:40,828
Máquinas?
Máquinas.
855
00:58:40,884 --> 00:58:43,330
Correr a vapor
e óleo e elétrico.
856
00:58:44,187 --> 00:58:48,829
Aqui, em março passado, um cara chamado A.G. Bell
registrado no Escritório de Patentes dos Estados Unidos
857
00:58:48,892 --> 00:58:53,238
uma engenhoca onde a voz de um homem pode
ser ouvido a mais de um quilômetro de distância.
858
00:58:53,296 --> 00:58:55,401
Isso é uma maravilha, Kate.
859
00:59:05,441 --> 00:59:06,886
Ei, querido, qual é o problema?
860
00:59:06,943 --> 00:59:09,219
Não mais, ok? Estou cansado.
861
00:59:12,315 --> 00:59:14,955
HOMEM: Rustoff,
deixe as prostitutas irem agora.
862
00:59:19,389 --> 00:59:22,859
Ei, Cole, venha aqui.
Eu tenho algo para você.
863
00:59:22,926 --> 00:59:25,202
Eu sei, mas eu... Vamos.
Eu tenho algo para você.
864
00:59:25,261 --> 00:59:26,262
O que?
865
00:59:26,496 --> 00:59:28,169
Eu trouxe uma coisa para você.
866
00:59:28,231 --> 00:59:30,268
Isso lhe dará verdadeiro zelo.
867
00:59:31,401 --> 00:59:32,846
(GRITOS)
868
00:59:33,469 --> 00:59:35,312
Estou morrendo de ruptura.
869
00:59:37,941 --> 00:59:39,318
(GEMINDO)
870
00:59:44,213 --> 00:59:48,127
Droga, espero que isso me dê algum zelo,
porque isso é terrível.
871
00:59:49,252 --> 00:59:51,789
Cole, você estava
deveria esfregar!
872
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Qual é o problema?
873
00:59:55,692 --> 00:59:58,571
Estou tentando decidir
se devo matá-lo ou não.
874
00:59:58,628 --> 00:59:59,629
Você sente alguma coisa?
875
00:59:59,696 --> 01:00:01,869
(Suspiros)
Não, não sinto nada.
876
01:00:08,871 --> 01:00:10,976
Lá vem ela, Cole!
877
01:00:11,608 --> 01:00:14,350
CHARLEY: Eu tenho o melhor do mundo
homem carregando prostitutas aqui agora, pessoal.
878
01:00:14,410 --> 01:00:16,321
Agora, dê espaço a ele. Dê-lhe espaço.
Tire seu dinheiro.
879
01:00:16,379 --> 01:00:18,757
Faça suas apostas aqui mesmo.
Quanto você conseguiu?
880
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Dez?
881
01:00:22,118 --> 01:00:23,222
HOMEM: Vamos começar com um!
882
01:00:23,286 --> 01:00:24,321
Fique de pé, Cole!
883
01:00:24,387 --> 01:00:25,457
Dois! Três!
884
01:00:25,521 --> 01:00:28,331
Leve essas putas, Cole.
885
01:00:29,859 --> 01:00:34,604
CLELL: Seis. Sete. Fique no seu
pés e conseguimos o dinheiro.
886
01:00:35,098 --> 01:00:37,305
Olhe para aquelas prostitutas.
887
01:00:37,367 --> 01:00:38,402
Dez!
888
01:00:39,702 --> 01:00:41,204
(TODOS CLAMORANDO)
889
01:00:46,943 --> 01:00:49,549
KATE: Um de cada vez, meninas.
Um de cada vez.
890
01:00:51,514 --> 01:00:52,822
(TROVÃO EMBUTIDO)
891
01:00:57,153 --> 01:01:00,396
Parece chuva.
É melhor colocarmos essas folhas.
892
01:01:16,105 --> 01:01:17,209
(Gargalhando)
893
01:01:36,659 --> 01:01:38,468
Até mais, Kate.
894
01:01:39,128 --> 01:01:40,539
Eu duvido.
895
01:01:42,098 --> 01:01:44,738
Parece que você está tomando
seu negócio em outro lugar.
896
01:01:45,535 --> 01:01:47,606
Isso não é negócio, Kate.
897
01:02:19,769 --> 01:02:21,180
(TROVÃO EMBUTIDO)
898
01:02:38,788 --> 01:02:41,029
Vou levar um rei agora.
899
01:03:21,364 --> 01:03:23,241
Esperem um minuto, rapazes.
900
01:03:37,380 --> 01:03:38,757
(TOQUE DO SINO)
901
01:04:19,856 --> 01:04:21,130
Não.
Espere.
902
01:04:21,190 --> 01:04:23,170
Nós estamos apenas
fazendo um saque.
903
01:04:23,226 --> 01:04:26,105
Sr. Rei. Sr. Rei.
O que está acontecendo aqui?
904
01:04:26,162 --> 01:04:29,075
Isto não faz parte do nosso acordo.
Diga a esses homens...
905
01:04:29,131 --> 01:04:32,237
Sr. King, diga a esses homens
para abaixar as armas.
906
01:04:33,769 --> 01:04:35,874
Diga a eles que somos parceiros,
Sr. Rei.
907
01:04:35,938 --> 01:04:39,112
Olha, você não vê...
Você não entende. eu...
908
01:04:41,611 --> 01:04:43,852
Diga a ele para abrir.
909
01:04:44,380 --> 01:04:46,223
Abra.
910
01:04:46,782 --> 01:04:49,558
Esses homens falam sério,
seu tolo!
911
01:04:50,286 --> 01:04:53,563
Você não pode me chamar de idiota, Sr. Wilcox!
Vocês são todos um bando de bandidos.
912
01:04:53,623 --> 01:04:56,069
Este é o seu esquema,
este é o seu negócio.
913
01:04:56,125 --> 01:04:58,071
Agora que todo mundo está
coloque seu dinheiro no cofre,
914
01:04:58,127 --> 01:05:00,004
você quer encenar
um falso assalto.
915
01:05:00,062 --> 01:05:03,339
Heywood, abra.
Abra ou você está demitido.
916
01:05:03,399 --> 01:05:07,609
Despedido? Eu desisto.
Além disso, o bloqueio de tempo está definido.
917
01:05:07,670 --> 01:05:10,742
Diga a ele para abrir.
Abra agora.
918
01:05:10,806 --> 01:05:11,910
COLE: Espere.
919
01:05:19,148 --> 01:05:21,128
Eu confiei em você, Sr. King.
920
01:05:22,084 --> 01:05:24,325
Não me bata mais, por favor.
Bata nele.
921
01:05:51,314 --> 01:05:52,657
Willie?
922
01:05:54,116 --> 01:05:57,063
Ele é apenas um velho louco.
Saia daqui!
923
01:06:05,294 --> 01:06:06,932
Boa tentativa, cara.
924
01:06:08,030 --> 01:06:10,772
Inferno, a maldita coisa
nem está trancado.
925
01:06:11,434 --> 01:06:14,904
Entre aí, Chadwell. Entre lá.
Entre aí, Chadwell.
926
01:06:16,672 --> 01:06:18,310
(GIBBERANDO)
927
01:06:18,507 --> 01:06:19,645
Vá em frente, seu velho idiota.
928
01:06:19,709 --> 01:06:21,518
Saia da chuva.
929
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
(CALÍOPE BLARES)
930
01:06:31,554 --> 01:06:32,555
(ARMAS DE DISPARO)
931
01:06:35,658 --> 01:06:37,035
(CALÍOPE BLARING)
932
01:06:38,961 --> 01:06:41,532
Não, droga,
o bloqueio de tempo está definido!
933
01:06:47,269 --> 01:06:49,374
Abra essa maldita porta!
Saiam daqui, todos vocês.
934
01:06:49,438 --> 01:06:51,281
Este é um esquema
isso não vai funcionar.
935
01:06:55,578 --> 01:06:57,421
Chadwell.
Eu vou tirar você daqui.
936
01:07:06,455 --> 01:07:08,162
O que você está fazendo, Jessé?
937
01:07:08,224 --> 01:07:09,498
Chadwell!
938
01:07:09,558 --> 01:07:11,094
Jessé James!
939
01:07:11,160 --> 01:07:13,800
Chadwell!
Eu vou te tirar daqui, cara!
940
01:07:17,133 --> 01:07:19,204
Ah, Cristo, não.
941
01:07:24,306 --> 01:07:25,842
(O BLARING CONTINUA)
942
01:07:25,908 --> 01:07:27,979
Funciona.
A maldita coisa funciona!
943
01:07:28,044 --> 01:07:30,581
Parece que Crazy Gustavson está trabalhando nisso.
Funciona!
944
01:07:33,849 --> 01:07:36,056
Nós estouramos em cheio. Está trancado.
945
01:07:48,864 --> 01:07:51,868
Assalto a banco! Assalto a banco!
Assalto a banco!
946
01:08:06,282 --> 01:08:08,694
Mãe do presidente US Grant.
947
01:08:22,431 --> 01:08:24,274
Vou tirar você daqui, Chadwell.
948
01:08:27,069 --> 01:08:28,639
Droga! Jessé!
949
01:08:32,441 --> 01:08:34,182
Estamos voando! Vamos!
950
01:08:38,781 --> 01:08:42,092
Eles estão tentando roubar nosso dinheiro.
Venham aqui, homens, peguem essas armas.
951
01:08:42,151 --> 01:08:43,152
Aqui, carregue.
952
01:08:45,187 --> 01:08:46,461
Vamos pegá-los enquanto podemos.
953
01:08:46,722 --> 01:08:48,065
(ARMAS DISPARANDO)
954
01:08:50,092 --> 01:08:52,663
Droga, você não tinha
quebrar minha janela!
955
01:09:10,579 --> 01:09:11,580
Eu tenho um.
956
01:09:18,254 --> 01:09:20,029
Acho que estamos sem armas!
957
01:09:20,789 --> 01:09:23,565
Venha aqui e roube nosso banco,
você vai?
958
01:09:23,626 --> 01:09:25,731
Chute na sua barriga, você...
959
01:09:25,794 --> 01:09:28,638
Ensine você a roubar nossos bancos!
960
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
(grunhidos)
961
01:09:31,634 --> 01:09:32,942
HOMEM: Bunker, saia daí.
962
01:09:33,002 --> 01:09:35,846
Jessé James.
Ele está roubando o banco.
963
01:09:36,105 --> 01:09:37,106
Tire-o daí.
964
01:09:37,173 --> 01:09:38,345
Ele está roubando o banco!
965
01:09:38,407 --> 01:09:40,148
Saia daqui!
Jessé James!
966
01:09:40,209 --> 01:09:41,210
(ARMAS DISPARANDO)
967
01:09:41,343 --> 01:09:44,722
Eles estão voltando.
Eles estão voltando.
968
01:09:51,587 --> 01:09:53,294
(O BLARING CONTINUA)
969
01:10:06,669 --> 01:10:07,704
(PARADAS DE BLARING)
970
01:10:07,770 --> 01:10:10,114
Bunker disse algo sobre ser
Jessé James. Você pode acreditar nisso?
971
01:10:10,172 --> 01:10:12,550
Ah, Jesse James e Cole Younger
não ande tão ao norte.
972
01:10:12,608 --> 01:10:14,178
Eles estão roubando o banco!
973
01:10:15,077 --> 01:10:16,647
Veja isso.
974
01:10:17,880 --> 01:10:20,053
ALLEN: Oh, aquele pobre velho.
975
01:10:20,115 --> 01:10:21,594
Ele era perfeitamente inofensivo.
976
01:10:21,650 --> 01:10:23,527
Como eles poderiam fazer
uma coisa assim?
977
01:10:23,586 --> 01:10:25,691
Eu tenho um deles
preso lá dentro.
978
01:10:25,754 --> 01:10:28,166
Eles mataram Heywood
a sangue frio.
979
01:10:28,224 --> 01:10:31,103
Ele morreu como um herói.
Ele morreu como um herói.
980
01:10:31,160 --> 01:10:34,403
Construiremos um monumento para ele.
Ele economizou nosso dinheiro.
981
01:10:35,464 --> 01:10:37,341
Bem, vamos lá.
982
01:11:01,156 --> 01:11:02,396
Ele economizou todo o seu dinheiro.
983
01:11:02,458 --> 01:11:04,529
Eu te disse que era
o lugar mais seguro da cidade.
984
01:11:04,593 --> 01:11:06,163
Você não pode abrir esse cofre,
Wilcox?
985
01:11:06,228 --> 01:11:09,801
Bem, tem um bloqueio de tempo.
Ele abrirá quando estiver pronto.
986
01:11:09,865 --> 01:11:11,538
Deve ser em alguns minutos.
987
01:11:11,600 --> 01:11:12,943
Eu ouço tique-taque.
988
01:11:13,002 --> 01:11:17,178
Agora, vocês, saiam. Prossiga.
Prossiga. Eu cuidarei disso.
989
01:11:17,239 --> 01:11:21,210
Droga, Wilcox, abra esse cofre.
Ele está lá com o nosso dinheiro.
990
01:11:21,277 --> 01:11:22,381
Ouço um clique.
991
01:11:22,444 --> 01:11:24,287
Por Deus, vamos ensiná-lo
para vir aqui.
992
01:11:24,346 --> 01:11:25,586
Cale-se.
993
01:11:25,648 --> 01:11:26,649
(SHUSH)
994
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
(ARMAS ARMANDO)
995
01:11:35,824 --> 01:11:36,859
Jessé?
996
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
(ARMAS DISPARANDO)
997
01:11:46,068 --> 01:11:47,843
WILCOX:
Agora, tire-o daí.
998
01:11:49,638 --> 01:11:50,844
Rápido.
999
01:11:50,906 --> 01:11:52,408
Agora, apresse-se.
1000
01:11:53,075 --> 01:11:57,387
Vamos fechar esse cofre antes
qualquer outra pessoa tenta obter o nosso dinheiro.
1001
01:11:58,681 --> 01:12:00,683
ALLEN: Pegue cavalos. Um pelotão.
Vamos pegá-los.
1002
01:12:00,749 --> 01:12:03,491
MANNING: Vamos enviar um telegrama.
Avise todas as cidades de Minnesota.
1003
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Aqui está outro.
1004
01:12:10,392 --> 01:12:12,565
Ele está ferido ou morto ou o quê?
1005
01:12:12,628 --> 01:12:15,632
Levante-o. Ele tem que notificar todos
cidade entre Madelia e Mankato.
1006
01:12:15,698 --> 01:12:18,144
Deveríamos contar a eles quem foi?
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
1007
01:12:18,200 --> 01:12:19,201
Cole mais jovem.
1008
01:12:36,919 --> 01:12:38,330
Diga queijo.
1009
01:12:40,756 --> 01:12:41,996
(PESSOAS ABRAÇANDO)
1010
01:13:06,582 --> 01:13:07,720
(GRITANDO)
1011
01:13:30,839 --> 01:13:32,512
Clientes chegando, meninas.
1012
01:13:32,574 --> 01:13:33,575
(ARMAS DISPARANDO)
1013
01:13:33,675 --> 01:13:37,851
Eu quero todos os homens daquela casa
aqui agora.
1014
01:13:46,555 --> 01:13:48,398
Vamos segurá-los.
1015
01:13:50,259 --> 01:13:51,932
Você. O que você está fazendo aqui?
1016
01:13:51,994 --> 01:13:53,473
Somos compradores de gado.
1017
01:13:54,029 --> 01:13:55,599
Essa história está ficando velha,
cara.
1018
01:13:55,664 --> 01:13:57,007
Eu tenho dois deles,
1019
01:13:57,065 --> 01:13:58,601
tentando fugir.
1020
01:13:58,667 --> 01:14:00,738
Sim. Parece que eles estão
fugindo de alguma coisa.
1021
01:14:00,803 --> 01:14:02,339
Tem algo a esconder, hein?
1022
01:14:02,404 --> 01:14:04,008
Ele é um deles.
1023
01:14:04,072 --> 01:14:05,983
Tenho quase certeza disso.
1024
01:14:06,041 --> 01:14:08,521
Poderia muito bem se livrar de toda a escória
por aqui, enquanto estamos nisso.
1025
01:14:08,577 --> 01:14:10,147
HOMEM: Certo.
Mover.
1026
01:14:10,212 --> 01:14:12,385
Vamos. Vamos.
Vamos.
1027
01:14:42,744 --> 01:14:44,519
(ARMA DE DISPARO)
1028
01:14:44,880 --> 01:14:46,382
Jessé, o que você fez?
1029
01:14:46,448 --> 01:14:48,587
Você não pode deixar cavalos morrerem assim.
Fiz-lhes uma gentileza.
1030
01:14:48,650 --> 01:14:50,755
Sua gentileza poderia ser
ouvido por quilômetros, seu idiota.
1031
01:14:50,819 --> 01:14:52,162
Não fale comigo
sobre ser ouvido.
1032
01:14:52,221 --> 01:14:55,168
Aquela engenhoca que você consertou
foi o que nos colocou nesta confusão.
1033
01:14:55,224 --> 01:14:58,637
Sim, Cole. Essa foi a coisa mais idiota
Eu já vi.
1034
01:15:14,476 --> 01:15:15,750
(ARMAS DISPARANDO)
1035
01:15:45,407 --> 01:15:47,114
Segure seu fogo.
1036
01:15:48,243 --> 01:15:49,881
Acho que os pegamos.
Eles estão saindo.
1037
01:15:49,945 --> 01:15:52,425
Quando você vê Cole Younger,
atirar.
1038
01:15:52,981 --> 01:15:54,688
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1039
01:15:55,584 --> 01:15:57,325
O que ele está dizendo?
1040
01:15:57,386 --> 01:16:00,333
Ele diz que nós ferimos
dois deles, mas...
1041
01:16:00,422 --> 01:16:03,767
Bem, ele diz que eles são do grupo de Shieldville
procurando Jesse James.
1042
01:16:05,127 --> 01:16:06,435
Caramba!
1043
01:16:06,562 --> 01:16:07,700
(Expira)
1044
01:16:07,829 --> 01:16:09,831
Eu pensei que eram eles.
Sim.
1045
01:16:09,898 --> 01:16:11,400
Escudoville?
1046
01:16:12,301 --> 01:16:14,645
Bem, eles não eram páreo para nós,
eles eram?
1047
01:16:14,803 --> 01:16:17,215
(TODOS RINDO)
1048
01:16:52,941 --> 01:16:57,185
Teias de aranha, cataplasma de erva-doninha
o que precisamos agora, Bob.
1049
01:16:58,080 --> 01:16:59,821
Isso vai parar o sangramento.
1050
01:17:00,315 --> 01:17:02,852
Agora fique quieto.
Smarting é um sinal de cura.
1051
01:17:02,918 --> 01:17:03,919
Cole?
1052
01:17:04,653 --> 01:17:05,996
Sim, Bob?
1053
01:17:07,289 --> 01:17:10,202
Cole, há um vento frio.
1054
01:17:10,792 --> 01:17:12,931
Bob, você parece melhor.
1055
01:17:13,729 --> 01:17:15,436
É hora de seguir em frente.
1056
01:17:18,400 --> 01:17:19,538
Claro.
1057
01:17:20,068 --> 01:17:21,445
Vamos indo.
1058
01:17:21,503 --> 01:17:22,846
Fique aí, Bob.
1059
01:17:24,473 --> 01:17:26,851
Nós vamos ficar quietos
até que você esteja pronto para ir.
1060
01:17:26,908 --> 01:17:28,615
Não estamos ouvindo você,
Cole.
1061
01:17:28,677 --> 01:17:31,851
Este ataque foi ideia sua.
Foi um esquema idiota.
1062
01:17:32,214 --> 01:17:35,457
Você nos colocou nessa bagunça
e eu estou nos tirando.
1063
01:17:38,020 --> 01:17:41,229
Nós ficamos aqui e eles vão
leve-nos pela fumaça.
1064
01:17:41,890 --> 01:17:43,096
Ele está certo, Cole.
1065
01:17:43,158 --> 01:17:47,698
Além disso, a madeira frita e canta assim,
é um sinal claro de que uma forte chuva vai cair.
1066
01:17:47,763 --> 01:17:50,676
Ah, isso é apenas superstição.
Isso não significa nada.
1067
01:17:50,732 --> 01:17:53,269
É a verdade. Não
tem que significar alguma coisa.
1068
01:17:53,335 --> 01:17:55,645
Você está mais precisando de religião
1069
01:17:56,038 --> 01:17:58,882
e menos necessitados
balbucio supersticioso.
1070
01:18:01,109 --> 01:18:03,089
(TROVÃO EMBUTIDO)
1071
01:18:05,247 --> 01:18:07,249
Você tem que respeitar os sinais.
1072
01:18:07,315 --> 01:18:12,287
Cale a boca, Charley Pitts, não serei testemunha
para um homem que se gaba quando tem sorte.
1073
01:18:16,992 --> 01:18:19,063
Rapazes, estamos quase em casa.
1074
01:18:19,127 --> 01:18:20,470
Calma, Jessé.
1075
01:18:20,529 --> 01:18:23,510
Frank, tive uma visão.
1076
01:18:36,511 --> 01:18:39,788
Os mesmos canalhas que levaram a boneca dele, Sammy,
e quebrou sua cabeça,
1077
01:18:39,848 --> 01:18:42,761
atirou em todos nós
sem um bom motivo.
1078
01:18:42,818 --> 01:18:45,628
Parece que não conseguimos não
hospitalidade nesta região.
1079
01:18:45,687 --> 01:18:46,722
Cheio de assassinos.
1080
01:18:46,788 --> 01:18:51,032
Bem, eles não vão entrar aqui.
Vocês, rapazes, fiquem à vontade.
1081
01:18:51,093 --> 01:18:52,697
Depois do que você fez por mim.
1082
01:18:52,761 --> 01:18:55,241
Essa senhora é como
uma segunda mãe para mim.
1083
01:18:55,297 --> 01:18:58,710
Ele me conta que houve uma briga.
Do que se tratava?
1084
01:18:58,767 --> 01:19:01,646
Oh, apenas uma briga acabou
algum dinheiro, senhora.
1085
01:19:01,703 --> 01:19:03,683
Não é sempre assim?
1086
01:19:11,546 --> 01:19:12,650
Obrigado, mãe.
1087
01:19:12,714 --> 01:19:14,193
Obrigado, senhora.
1088
01:19:23,391 --> 01:19:24,699
(Rindo)
1089
01:19:34,803 --> 01:19:36,077
Charley Pitts?
1090
01:20:04,533 --> 01:20:07,810
Nós com certeza mostramos a eles os Yankees.
Bem em plena luz do dia.
1091
01:20:07,869 --> 01:20:11,942
Você vê a expressão em seus rostos quando
eles ouviram o nome Jesse James?
1092
01:20:12,908 --> 01:20:16,287
Homens desmaiaram mortos
quando ouviram "Jesse James".
1093
01:20:18,346 --> 01:20:22,488
Perdemos CIell Miller
e Chadwell, Sr.
1094
01:20:23,418 --> 01:20:24,624
Temos mais do que isso
fora deles, chefe.
1095
01:20:24,686 --> 01:20:27,030
Além disso, você deve esperar perder alguns,
você participa de um ataque de guerrilha.
1096
01:20:27,088 --> 01:20:30,934
O objetivo é mostrar a eles
Yankees, a guerra ainda continua.
1097
01:20:35,931 --> 01:20:39,071
Este ataque será falado
para todo o sempre.
1098
01:20:39,668 --> 01:20:41,238
Por eles ou por nós?
1099
01:20:46,174 --> 01:20:48,415
Hora de se mover.
1100
01:20:50,879 --> 01:20:52,256
Esta senhora aqui está
tenho alguns cavalos e uma carroça.
1101
01:20:52,314 --> 01:20:53,793
Deveria nos pegar
além da fronteira do estado.
1102
01:20:53,849 --> 01:20:56,022
Bob não pode ir, Jesse.
1103
01:20:57,252 --> 01:20:59,858
Bob não pode ir, então
temos que deixá-lo para trás.
1104
01:20:59,921 --> 01:21:03,459
A mãe aqui vai cuidar dele.
Este aqui é o lugar mais seguro para ele.
1105
01:21:03,525 --> 01:21:05,698
Seguro para ele, seguro para nós.
1106
01:21:06,494 --> 01:21:11,068
Cole, amigo, acabamos com Chadwell
lá atrás no banco,
1107
01:21:11,132 --> 01:21:14,204
e acabamos com CIell Miller
lá atrás também.
1108
01:21:14,836 --> 01:21:17,942
Agora, Bob é seu irmão.
Meu irmão, Frank, ele entenderia.
1109
01:21:18,006 --> 01:21:22,250
Às vezes é preciso ficar para trás, então
o resto pode seguir em frente.
1110
01:21:22,310 --> 01:21:24,415
Deixe os mortos enterrarem os mortos.
1111
01:21:26,581 --> 01:21:29,790
Ora, Jesse está apenas dizendo
o que o Senhor disse, Cole.
1112
01:21:30,352 --> 01:21:33,026
Bob não está morto, Jesse não está
o Senhor e não vamos.
1113
01:21:33,088 --> 01:21:34,089
Ainda.
1114
01:21:34,556 --> 01:21:36,661
Estou estudando esse mapa aqui.
1115
01:21:36,725 --> 01:21:42,676
De acordo com o mapa, estamos em um lugar
chamada Hanska Slough,
1116
01:21:43,098 --> 01:21:45,977
bem perto de Winona
e Estrada de Ferro São Pedro.
1117
01:21:46,034 --> 01:21:47,513
Buraco até
Bob se sente melhor,
1118
01:21:47,569 --> 01:21:51,881
colocá-lo em um trem,
e vá para casa.
1119
01:21:54,976 --> 01:21:58,514
ALLEN: Eles devem ter fugido.
Eu digo para irmos para casa.
1120
01:21:59,080 --> 01:22:01,993
HOMEM: Só mais um pouco.
Só preciso olhar mais um pouco.
1121
01:22:02,550 --> 01:22:05,394
Só não tenho coisas
Eu preciso, Cole.
1122
01:22:05,453 --> 01:22:08,127
Raiz de febre, raiz de cobra chocalho.
1123
01:22:08,790 --> 01:22:10,736
Vou chamar um médico.
1124
01:22:13,728 --> 01:22:15,264
Charley Pitts?
1125
01:22:20,335 --> 01:22:21,871
Ele vive bastante,
1126
01:22:21,937 --> 01:22:25,544
mas ele veio ao meu Harvey quando estávamos
necessitado e cuidou dele.
1127
01:22:25,607 --> 01:22:28,349
Ele é um bom homem.
Eu sei que podemos confiar nele.
1128
01:22:28,710 --> 01:22:30,621
Você observa as crianças.
1129
01:22:48,163 --> 01:22:49,836
Ela está indo para um médico.
1130
01:22:49,898 --> 01:22:51,502
Bem, já era hora.
1131
01:22:51,566 --> 01:22:54,877
Bob precisa de algo mais
do que aquele curandeiro pagão.
1132
01:22:59,975 --> 01:23:02,478
Por que vocês não, meninos
entrar e sentar?
1133
01:23:02,544 --> 01:23:04,785
Estamos sentados bem
aqui mesmo.
1134
01:23:04,846 --> 01:23:07,690
Você dorme um pouco.
Ficaremos de olho.
1135
01:23:09,751 --> 01:23:13,289
Você sabe, Frank, não é certo para um
senhora dirigir sozinha por essas estradas.
1136
01:23:13,355 --> 01:23:17,326
Especialmente com todos esses canalhas
e a noite chegando e tudo.
1137
01:23:20,228 --> 01:23:22,834
Os meninos podem tomar cuidado
para si mesmos.
1138
01:23:22,897 --> 01:23:25,639
Temos que tomar cuidado
para a pequena mãe, aqui.
1139
01:23:35,176 --> 01:23:38,385
Você sabe, eu certamente desejo
nós tínhamos aqueles meninos.
1140
01:23:38,446 --> 01:23:39,925
Sim. Digo-lhe uma coisa, porém,
1141
01:23:39,981 --> 01:23:43,224
com certeza vou ter algumas histórias
para contar neste inverno.
1142
01:23:43,852 --> 01:23:45,490
Diga, o que é isso?
1143
01:25:27,856 --> 01:25:29,392
O que é que foi isso?
1144
01:25:31,292 --> 01:25:32,635
Apenas uma boneca.
1145
01:25:34,762 --> 01:25:36,264
Apenas uma boneca.
1146
01:25:37,932 --> 01:25:40,242
Parecia
o vento do inverno para mim.
1147
01:25:40,602 --> 01:25:43,242
MULHER:
O choro de uma criança no pântano.
1148
01:25:44,372 --> 01:25:45,373
(ARMAS DE DISPARO)
1149
01:25:47,308 --> 01:25:49,117
(ARMAS DISPARANDO)
1150
01:25:52,680 --> 01:25:54,023
(GEMINDO)
1151
01:26:33,488 --> 01:26:35,934
Melhor encobrir
aquelas manchas de sangue.
1152
01:26:40,595 --> 01:26:44,600
Você sabe, Frank, precisamos nos recompor
uma nova gangue quando chegarmos em casa.
1153
01:26:44,666 --> 01:26:47,203
Podemos pegar Jim Cummins,
1154
01:26:47,268 --> 01:26:50,477
alguns daqueles garotos da casa de Fred Meffert
Saloon ali em Liberty.
1155
01:26:50,538 --> 01:26:51,642
Sim.
1156
01:26:52,373 --> 01:26:55,411
E o que é isso de bonito
nome de criança? Bob Ford?
1157
01:26:55,476 --> 01:26:57,149
Sim. Bob Ford.
1158
01:26:57,212 --> 01:26:58,247
Podemos pegá-lo.
1159
01:26:58,313 --> 01:27:00,725
Sim. eu acho
ele se encaixaria perfeitamente.
1160
01:27:03,084 --> 01:27:04,654
(Apito do trem)
1161
01:27:13,127 --> 01:27:16,973
Agora vamos conseguir
Cole Younger e Jesse James.
1162
01:27:19,067 --> 01:27:23,072
Lembrem-se, homens, minha reputação
está em jogo. Agora, vá lá.
1163
01:27:40,722 --> 01:27:42,292
HOMEM: Henry Wheeler.
1164
01:27:43,591 --> 01:27:48,404
MULHER: Sim, você economizou nosso dinheiro,
Wilcox. Você salvou.
1165
01:27:51,933 --> 01:27:53,913
HOMEM: Nós mostramos a você,
não foi?
1166
01:27:54,636 --> 01:27:56,172
HOMEM 2: Escória podre!
1167
01:27:56,237 --> 01:27:58,478
Isso com certeza vai te ensinar
para vir para Northfield!
1168
01:28:01,276 --> 01:28:03,347
(PESSOAS CHEGANDO)
1169
01:28:03,945 --> 01:28:06,858
Jesse foi buscar ajuda,
não é, Charley Pitts?
1170
01:28:06,914 --> 01:28:09,190
Olhe para aquele.
Ele é feio.
1171
01:28:10,718 --> 01:28:13,631
HOMEM: Ladrões! Ladrões!
Todos vocês, ladrões.
1172
01:28:15,823 --> 01:28:17,632
Olhe para aquele homem!
1173
01:28:18,860 --> 01:28:22,205
NARRADOR: Northfield
foi a última viagem dos meninos.
1174
01:28:22,263 --> 01:28:26,336
Charley Pitts estava morto.
Jesse e Frank fugiram.
1175
01:28:26,401 --> 01:28:30,110
E seis anos depois Jesse James
foi baleado nas costas
1176
01:28:30,204 --> 01:28:32,980
por um jovem chamado Bob Ford.
1177
01:28:33,041 --> 01:28:36,784
Cole Younger foi baleado
Mais 11 vezes em Northfield.
1178
01:28:37,345 --> 01:28:40,417
Isso totalizou 26 vezes.
1179
01:28:48,423 --> 01:28:50,096
MULHER: Ele está se levantando.
1180
01:28:50,491 --> 01:28:52,061
(PESSOAS EXCLAMANDO)
1181
01:28:52,527 --> 01:28:54,507
Esse é Cole Younger,
líder da gangue.
1182
01:28:54,562 --> 01:28:56,166
MULHER: O que ele está fazendo?
1183
01:28:57,799 --> 01:29:00,040
Eu não posso acreditar.
Veja isso.
1184
01:29:00,702 --> 01:29:02,113
Eu não posso acreditar.
1185
01:29:02,170 --> 01:29:03,478
HOMEM: Vá em frente, você consegue.
1186
01:29:03,538 --> 01:29:05,484
HOMEM 2:
Seu nome é Cole Younger.
1187
01:29:07,442 --> 01:29:11,584
Valeu, Cole! Ele fez isso!
Veja isso!
1188
01:29:11,813 --> 01:29:13,053
(PESSOAS ABRAÇANDO)
1189
01:29:30,465 --> 01:29:32,638
Não é uma maravilha.
1190
01:29:41,275 --> 01:29:43,255
(CALÍOPE TOCANDO)
1191
01:30:06,434 --> 01:30:08,573
NARRADOR:
O povo de Minnesota o aplaudiu
1192
01:30:08,636 --> 01:30:12,550
até os portões
da Penitenciária de Stillwater,
1193
01:30:12,607 --> 01:30:15,281
onde o prenderam
por 25 anos.
1194
01:30:15,343 --> 01:30:18,847
E Cole Younger viveu
até 1916.
1195
01:30:18,913 --> 01:30:21,894
Ele viu uma era totalmente nova
venha a existir.
1196
01:30:21,949 --> 01:30:25,726
Mas em Northfield,
seus dias de fora da lei haviam terminado.